logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Sophienstraße 309 Inschriften (1692-1928)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [263/309]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffs-296
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße, ffs-296: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffs-296

Name


Recha bat Jehuda Hakohen ⚭ Mosche Straus (Recha Straus geb. Kanthal) [13.5.1904] · Recha T. Jehuda Hakohen G. Mosche Straus / Recha Straus geb. Kanthal                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה צופיה הליכות ביתה‏‎ eine Frau, sie betrachtet die Hergänge ihres Hauses,
‎‏היתה תמיד תפארת בעלה‏‎ war stets die Zierde ihres Gatten,
‎‏לטובה הדריכה את זרעה‏‎ zum Gutem leitete sie ihre Nachkommen,
‎‏בתורתה אשר על לשונה‏‎ 5 mit ihre Lehre, die auf ihrer Zunge (war),
‎‏מעשה צדקה היה כל חפצה‏‎ Wohltat war all ihr Begehr,
‎‏ורצון קונה עשתה לרצונה‏‎ und den Willen ihres Schöpfers machte sie zu ihrem Willen
‎‏ה״ה מרת רעכא בת יהודה‏‎ es ist Frau Recha, Tochter des Jehuda
‎‏הכהן אשת משה‏‎ Hakohen, Gattin des Mosche
‎‏זטרויס‏‎ 10 Straus,
‎‏נפטרה ביום ו׳ כ״ח אייר ונקברה‏‎ verschieden am Tag 6, 28. Ijar und begraben
‎‏ביום א׳ ר״ח סיון תרס״ד לפ״ק‏‎ am Tag 1, Neumond Sivan 664 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
unsere unvergessliche Gattin und Mutter 15
Recha Straus
geb. Kanthal
geb. am 10. Jan. 1846, gest. am 18. Mai 1904.
Ruhe in Frieden!

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 13.5.1904 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Zustand weitgehend gut

Zur Familie

Gatte: (Nr. ffs-0295)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße, ffs-296
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=ffs-296
(letzte Änderungen - 2009-07-06 13:34)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=ffs-296
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis