logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Sophienstraße 309 Inschriften (1692-1928)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [150/309]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffs-157
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße, ffs-157: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffs-157

Name


Ranche bat Awraham Strausz (Rosalie Strausz) [26.5.1861] · Ranche T. Awraham Strausz / Rosalie Strausz                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏נשמת הנערת בתולה מ׳ [!] ‏‎ die Seele des jungfräulichen Mädchens, Frau
‎‏ראנכה בת אברהם שטרויס‏‎ Ranche, Tochter des Awraham Strausz,
‎‏נפטרת יום א׳ י״ז סיון ונקברת‏‎ verschieden Tag 1, 17. Sivan, und begraben
‎‏יום ג׳ י״ט בו תרכ״א לפ״ק‏‎ 5 Tag 3, 19. desselben, 621 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה עם שאר צדיקים‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏וצדקניות שבג״ע אמן ׃‏‎ mit den übrigen gerechten Männern
Rosalie Strausz und Frauen, die im Garten Eden, Amen
geb. d. 11. Januar 1840,
gest. d. 26. May 1861. 10

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 26.5.1861 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 2: Das zweite Wort steht fälschlicherweise im Status Konstruktus.
Das Namenspaar Ranche-Rosalie verbindet der gemeinsame Anfangslaut.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die in Großbuchstaben gehaltene deutsche Inschrift ist zentriert, der Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Zustand weitgehend gut

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße, ffs-157
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=ffs-157
(letzte Änderungen - 2009-07-06 13:34)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=ffs-157
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis