logo epidat: epigraphische Datenbank

Dormagen 29 inscriptions (1869-1968)

information   inscriptions   map   indices   site plan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/29]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e03-23
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dormagen, e03-23: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e03-23

Name

Josef ben Schlomo (Joseph Wallach) [02.11.1869]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
‎‏זקן ושבע ימים‏‎ ›betagt und satt an Tagen‹
‎‏[...] יוסף בר שלמה‏‎ ... Josef, Sohn des Schlomo,
‎‏נפטר כ״ח חשון תר״ל לפ״ק‏‎ 5 verschieden 28. Cheschvan 630 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruhen die Gebeine
unseres lieben Vaters
Joseph Wallach
geb. [...] 10
gest. [...]
Friede seiner Asche

 

 Zl 2: Ijob 1,8  Zl 3: Gen 35,29

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 02.11.1869
Zl 5: Die Lesung des Datums ist nicht gesichert.

Beschreibung

Steinform Kissenstein
Beschreibung Kissenstein mit eingesetzter Schrifttafel (Vgl. auch nebenliegendes Grabmal, Nr. e03-0022).
Schrift vertieft
Zustand 1985 Verwitterung stark; die sechszeilige hebräische und sechszeilige deutsche Inschrift sind kaum noch zu erkennen.
2007 Unverändert.

Zur Familie

Gattin: Julianne Wallach (Grabstein Nr. e03-0022)

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, Klaus H.S.: Dokumentation zur Geschichte der Juden am linken Niederrhein seit dem 17. Jahrhundert, Düsseldorf: 1972, 281, S. 281, Nr. 9?: Josef Willner II.

Peters, Dieter: Land zwischen Rhein und Maas / Land tussen Rijn en Maas. Genealogische Daten von jüdischen Friedhöfen in der ehemaligen Rheinprovinz und in der niederländischen Provinz Limburg, Kleve: 1993, 131, S. 131: Willner II, Josef.

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-19
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dormagen, e03-23
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=e03-23
(last modified - 2015-07-21 18:02)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1869

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=e03-23
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis