logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1294/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3682
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3682: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3682

Name

Jaakow Josef ben Feiwesch Lübke [04.12.1749]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏וימת יוסף ויישם בארון‏‎ ›Und Josef starb und ward gelegt in die Lade‹
‎‏מצבת‏‎ ›Grab-
‎‏קבורת האיש דתני ומתני‏‎ mal des Mannes‹, der gelernt und gelehrt hat,
‎‏כשורה הלך בארצות החיים‏‎ wie es gebührt, ›er ging hin in die Lande des Lebens‹,
‎‏לנוח באורה ה״ה היקר‏‎ 5 in ihrem Lichte zu ruhen, es ist der Teure,
‎‏כהר״ר יעקב יוסף ב׳ הר״ר‏‎ der geehrte Meister, Herr Jaakow Josef, Sohn des Meisters, Herrn
‎‏פייבש ליבקא נפטר‏‎ Feiwesch Lübke, verschieden
‎‏ונקבר ביום ה׳ ך״ד‏‎ und begraben am Tag 5, 24.
‎‏כסליו בשנת תק״י לפ״ק‏‎ Kislev des Jahres 510 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Gen 50,26  Zl 2f: Gen 35,20  Zl 4: Ps 116,9

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 04.12.1749 ;
Eine histor. Aufnahme fehlt.
Zl 1: Das Genesis-Zitat vom biblischen Josef spielt auf den zweiten Vornamen an.
Zl 2: Aramäische Wendung.
Zl 5: Nicht ganz klar, vermutlich im Lichte der Tora, mit der er sich im Leben fleißig und gekonnt besaßte.

Stilmittel

Reim auf -u(o)ra in Zln. 4,5.

Beschreibung

Lage Planquadrate HC
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2011: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3756, W 3859
shha (JG 73), S. 164, Nr. 14; Juspa Lübke, beigelegt links von Mosche Grotwohl (Nr. hha-3681, W 3860).
Grunwald, S. 277, Nr. 2803

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-29
recto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3682
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3682
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1749

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3682
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis