logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1292/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3681
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3681: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3681

Name

Mosche ben Elchanan Grotwohl [08.11.1749]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר הלך בתמים‏‎ ein aufrechter Mann, ›er ging in Lauterkeit‹,
‎‏נהנה מיגיעו וירא שמים‏‎ ›er genoß seiner (Hände) Mühe und war gottesfürchtig‹,
‎‏מלחמו נתן לרעבים‏‎ ›von seinem Brot gab er den Hungrigen‹,
‎‏שמו היה נודע באהבים‏‎ 5 sein Name war bekannt unter den Frommen,
‎‏כ׳ משה ב״ה אלחנן גראד‏‎ der geehrte Mosche, Sohn des Herrn Elchanan Grotwohl,
‎‏וואול נפטר עש״ק כ״ז‏‎ verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 27.
‎‏חשון ונקבר יו׳ א׳ ך״ח‏‎ Cheschvan, und begraben Tag 1, 28.
‎‏בו תק״י לפ״ק‏‎ desselben, 510 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Vgl. Ps 26,1; 84,12  Zl 3: Ps 128,2 und bBer 8a  Zl 4: Ps 146,7

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 08.11.1749 ; begraben am nächsten Tag
Eine histor. Aufnahme fehlt.
Zl 3: In Berachot heißt es, dass R. Chija, Sohn von Ami im Namen von Ula gesagt hat, dass derjenige, der seiner Arbeit genießt, größer ist, als der Gottesfürchtige (wörtlich: Himmelsfürchtige). Auf den Verstorbenen traf jedoch beides zu.

Stilmittel

Reim auf -meim in Zln. 2,3 und auf -wim in Zln 4,5.
Akrostichon in Zeilen 4-5: ‎‏משה‏‎ Mosche

Beschreibung

Lage Planquadrate HC
Schrift erhaben
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2011: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1721, W 3860
shha (JG 73), S. 164, Nr. 8; Mosche Grotwohl, beigelegt links von Baruch Schreiber (W 3861).
Grunwald, S. 251, Nr. 1304

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-29
recto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3681
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3681
(letzte Änderungen - 2013-06-27 15:32)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1749

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3681
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis