logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1284/6033]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3421
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3421: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3421

Name

Min... bat ... ⚭ ... ben Mordechai [08.04.1749]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״.‏‎ Hier ...
‎‏אשה זקינה‏‎ eine betagte Frau,
‎‏הצנועה והחסודה‏‎ ›die Züchtige und Anmutsvolle‹
‎‏מ׳ מינ[...]כ׳‏‎ Frau Min... ... des geehrten
‎‏מרדכי [...] הר״ר‏‎ 5 Mordechai ... des Meisters, Herr
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏פסח [...] לפ״ק‏‎ Pessach ... der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Vgl. Micha 6,8

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 08.04.1749 ; ; gestorben am 4. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach, der auf Dienstag fiel.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig, wenn auch bereits stark verwittert.
Im Grabbuch ergibt die Umrechnung den 7.4., weil dort der Kalender für Erez Israel zu Grunde gelegt wurde, der sich bei den Zwischenfeiertagen stets um einen Tag gegenüber dem für die Diaspora geltenden unterscheidet.
Zl 3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.

Beschreibung

Lage Planquadrate HC
Schrift vertieft
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5045, W 3819
shha (JG 73), S. 162, Nr. 5; Mindelche, Gattin von Schlomo Levi, beigelegt links von Eisek, Schwiegersohn von Chajim, Sohn von M., d.h. zwischen ihnen liegt eine reservierte Grabstelle.
Grunwald, S. 293, Nr. 3770

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3421
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3421
(letzte Änderungen - 2014-07-02 16:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1749

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3421
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis