logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2336/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3406
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3406: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3406

Name

Rechel bat Awraham ⚭ Jessel Halberstadt [04.04.1780]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל והגברת להבית‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ und die Herrin, ›dem Hause
‎‏עקרת ולבעלה עטרת‏‎ eine Walterin‹, ›und ihrem Gatten eine Krone‹,
‎‏כפה פרשה לעניים וידי׳‏‎ ›ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre Hände
‎‏שלחה לאב[יונים היא]‏‎ 5 streckte sie aus den Bedürftigen‹, es ist
‎‏האשה רעכל בת אברהם‏‎ die Frau Rechel, Tochter des Awraham,
‎‏אשת ר׳ יע[סיל הלברשטט]‏‎ Gattin des Herrn Jessel Halberstadt,
‎‏ז״ל נפטרה [יום ג׳ כ״ח אדר]‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 28. des zweiten
‎‏שני ונק׳ יו׳ ג׳ [תק״ם לפ״ק]‏‎ Adar und begraben Tag 3, 540 der kleinen Zählung.
‎‏תנ[צב״ה]‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 2f: Ps 113,9 | Zl 3: Spr 12,4  Zl 4f: Spr 31,20

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 04.04.1780 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.

Stilmittel

Reim auf -eret in Zln 2,3 und auf -im im Zln 4,5.

Beschreibung

Lage Planquadrate HC
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2004, W 3991
shha (JG 73), S. 359, Nr. 3; die Witwe von Jessel Halberstadt, gestorben in Hamburg, beigelegt links von ihrem Gatten in reservierter Grabstelle (W 3990).
Grunwald, S. 254, Nr. 1449

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-18
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3406
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3406
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1780

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3406
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis