logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1918/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3385
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3385: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3385

Namen

Ranche bat Awraham Levi ⚭ Joel Halberstadt [22.12.1767]
Joel ben Natan Halberstadt [18.10.1777]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ פ״נ‏‎ ‎‏[פ״ט וקבורה] ‏‎ Hier ist geborgen und begraben Hier ist begraben
‎‏ איש זקן וישר‏‎ ‎‏[האשה הזקנה] ‏‎ die betagte und aufrechte ein betagter und aufrechter Mann,
‎‏ גמל חסד עם החיים‏‎ ‎‏[והישרה במידו׳ טובו]ת ‏‎ Frau, von guten Eigenschaften ›Liebeswerke erwies er den Lebenden
‎‏ ומתים בח״ק הגבאי צדקה‏‎ ‎‏[מעוטרה יראת ה׳ או]צרה ‏‎ gekrönt, ›die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz‹, und den Toten‹ in der Chewra Kaddischa, der Wohlfahrtsverwalter,
‎‏ כ׳ יואל בן התורני פ״ו‏‎ ‎‏[כפה פרשה לאביונים] וכל ‏‎ 5 ›ihre Hand öffnete sie den Bedürftigen‹ und all der geehrte, Joel Sohn des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters,
‎‏ מה״ו נתן הלברשטט‏‎ ‎‏[מעשי׳ הגונים מ׳ ראנ]כה ‏‎ ihre Taten waren würdig, Frau Ranche, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Halberstadt,
‎‏ נפטר ביו׳ ג׳ ב׳ דר״ח‏‎ ‎‏[בת פ״ו] כ״ה אברה׳ לוי אשת ‏‎ Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Awraham Levi, Gattin des verschieden am Tag 3, 2. Neumondstag
‎‏ טבת ונקבר בו ביום‏‎ ‎‏[כ׳ יואל הלבר]שט׳ ז״ל נפט׳ ‏‎ des geehrten Joel Halberstadt, sein Andenken zum Segen, verschieden Tewet und begraben an eben jenem Tag
‎‏ [תקך״ח לפ״ק]‏‎ ‎‏[ביו׳ ש״ק א׳ דח״מ סוכות] ‏‎ am Tage des heiligen Schabbat, 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 528 der kleinen Zählung.
‎‏ [תנצב״ה] ‏‎ ‎‏[ונקבר׳ ביו׳ א׳ תקל״ח לפ״ק] ‏‎ 10 und begraben am Tag 1, 538 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏‏‎ ‎‏[תנצב״ה] ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Jes 33,6 | Zl 4: Av 1,2  Zl 5: Spr 31,20

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 22.12.1767 ; ;
Gestorben Samstag, 18.10.1777 ; begraben am nächsten Tag
Ungewöhnlich erscheint ein Grabmal mit zwei Inschriften für Eheleute, die im Abstand von zehn Jahren starben. Deshalb ist nicht auszuschließen, dass es zuvor ein Grabmal für den Gatten gab, das später durch dieses gemeinsame ersetzt wurde.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln. 1,3,4 und auf -nim in Zln 5,6.

Beschreibung

Lage Planquadrate HC
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1976, W 3577
Grabbuch 1977, W 3578
shha (JG 73), S. 278, Nr. 13; Joel, Sohn des Vorstehers Natan Halberstadt, beigelegt links von Daniel Sohn des Kussel Hekscher (W 3576). S. 346, Nr. 6; die betagte Ranche, Tochter des Awraham Levi, Gattin von Joel, Sohn des Vorstehers Natan Halberstadt, gestorben in Hamburg, beigelegt links von ihrem Gatten (W 3577) und neben ihr eine reservierte Grabstelle für Riwka der Witwe des Hirz Schiff (Nr. 2572, W 3579).
Grunwald, S. 254, Nr. 1430 und Nr. 1447

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-18
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3385
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3385
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1767 1777

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-3385
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis