logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3099/6021]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1250
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1250: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1250
top of the page

Name

Refael Hakohen [11.11.1803]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אדמ״ו הרב הגאון המפורסם החסיד האמתי נר ישראל‏‎ unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, der Rabbiner, der weitbekannte überragende Gelehrte, der wahrhaft Fromme, ›Leuchte Israels‹
‎‏ופאר הדור כמוהר״ר רפאל הכהן זצ״ל‏‎ und die Pracht seines Zeitalters, unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Refael Hakohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏בעה״מ ספר תורת יקותיאל ושב הכהן‏‎ Verfasser des Buches "Die Lehre des Jekutiel", "›Und der Kohen kehrt zurück‹",
‎‏שאלת הכהנים תורה מרפא לשון דעת קדושים‏‎ 5 "Die Anfrage der Kohanim - (ist) Tora", "›Arznei der Zunge‹", "›Erkenntnis der Heiligen‹",
‎‏אשר היה אב״ד בג׳ ק״ק אה״ו יע״א כ״ג שנים‏‎ welcher Vorsitzender der Gerichtsbarkeit war in den 3 heiligen Gemeinden, A(ltona), H(amburg), W(andsbek), der Höchste befestige sie, Amen, 23 Jahre lang,
‎‏והרים המשרה מעל שכמו ד׳ שנים ומחצה לפני מותו‏‎ viereinhalb Jahre vor seinem Tod legte er das Amt (von seiner Schulter ab)
‎‏ללכת לאה״ק תוב״ב וישב לו פה כי לא יכול‏‎ um ins Heilige Land, es möge in Bälde, in unseren Tagen erbaut und errichtet werden, zu gehen, und er saß hier (weiterhin), weil er
‎‏לעבור מפני רעש המלחמות בארץ‏‎ ob des Kriegsgetöses im Lande nicht hinüberfahren konnte,
‎‏ביום ד׳ ך״ד מרחשון תקס״ד מלאו לו פ״א שנה‏‎ 10 am Tag 4, 24. Marcheschvan 564 vollendete er sein 81tes Lebensjahr,
‎‏למחרתו חלה את החולי אשר מת בו ביום ו׳ ך״ו מרחשון‏‎ am Tag darauf erkrankte er an der Krankheit, an der er starb am Tag 6, 26. Marcheschvan,
‎‏ואבל כבד וכבוד גדול נעשה לו במותו‏‎ und ›tiefe Trauer‹ und große Ehre wurden ihm erwiesen bei seinem Tod,
‎‏ונקבר ונספד כהלכה ביום א׳ ך״ח מרחשון‏‎ und er ward begraben und betrauert nach Gebühr am Tag 1, 28. Marcheschvan
‎‏שנת הגדל ליהודים ורצוי לכל אחיו לפ״ק‏‎ des Jahres "›Der Große Unter Den Juden Und Willkommen Allen Seinen Brüdern‹" (564) der kleinen Zählung.
‎‏פה חלקת מחוקק ספון נשיא הוא בישראל‏‎ 15 ›Hier ist der Anteil des Gesetzgebers verborgen‹ ist ein Fürst in Israel,
‎‏איש חיל לא חת מכל ותועפות לו כהררי אל‏‎ ›ein Mann von Tüchtigkeit‹, vor nichts geschreckt, ›Aufragendes hatte er den Bergen Gottes gleich‹,
‎‏חמשים ותשע שנה שפט את ישראל‏‎ neunundfünfzig Jahre richtete er Israel,
‎‏מלחמת ה׳ נלחם צדקות ה׳ עשה‏‎ ›den Krieg des Ewigen kämpfte er, die Gerechtigkeiten des Ewigen tat er‹,
‎‏הרים קרן עמו טורח משאו נשא‏‎ ›er mühte sich das Horn seines Volkes zu erheben‹ und trug die Last seiner Bürde,
‎‏רבים השיב מעון הורה חטאים דרכי אל‏‎ 20 viele brachte er vom Vergehen zurück, wies Sündern die Wege Gottes,
‎‏איש מופת עשה גדולות אך למען שם כבודו‏‎ ›ein vorbildlicher Mann‹, der Großes tat allein der Ehre Seines Namens willen,
‎‏לא ירא מפני איש בלתי את ה׳ לבדו‏‎ er fürchtete keinen Menschen, sondern allein den Ewigen,
‎‏על כן אהבוהו גם כבדוהו כל בית ישראל‏‎ darum liebte, auch ehrte ihn das gesamte Haus Israels,
‎‏רוח אלהים בו אך לה׳ לבדו כל מעשהו‏‎ der Geist Gottes war in ihm, doch dem Ewigen allein galt sein ganzes Tun,
‎‏בז לכל מחמדי תבל דורו ראו כן תמהו‏‎ 25 (er) verschmähte alle Annehmlichkeiten der Welt, sein Zeitalter sah es, und staunte darob sehr,
‎‏הסיר העטרה ויבחר הסתופף במקדשי אל‏‎ er legte die Krone ab ›zog vor an der Schwelle von Gottes Heiligtümern zu stehen‹.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: 2Sam 21,17  Zl 4: Lev 14,39  Zl 5: Spr 15,4 | Zl 5: Spr 9,10  Zl 12: Gen 50,11  Zl 14: Est 10,3  Zl 15: Dtn 33,21  Zl 16: 2Sam 23,20 | Zl 16: Ps 95,4 und Ps 36,7  Zl 18: 1Sam 25,28  Zl 19: Ps 148,14  Zl 21: nach Sach 3,8  Zl 26: nach Ps 84,11

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 11.11.1803 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 7: Er gab sein Amt rund 4 1/2 Jahre vor seinem Tod auf.
Zl 15a: Leicht verändert: hier-dort.
Zl 18: Gemeint ist seine entschiedene Ablehnung und Bekämpfung der neu aufkommenden Tendenzen im Judentum (Aufklärung) insbesondere lehnte er die Tora Übersetzung von Mendelssohn ab.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -el in Zln 15-17, 20, 23, 26, auf -ssa in Zln 18,19, auf -do in Zln 21,22 und auf -ehu in Zln 24,25.
Chronogramm in Zl 14: Die Addition der Zahlenwerte aller markierten Buchstaben ergibt das Todesjahr 564.

top of the page

Beschreibung

Maße 1,620 x 0,850 x 0,170 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate EL
Schrift erhaben
Symbol Segnende Hände; Krone
Zustand 2006 in situ;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Ausrichtung + standsichere Versetzung / ohne Reinigungsmaßnahme. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Zur Familie

Schwiegersohn: Jakob Riesser (hht-0455)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 669, S 1408
shha (JG 73), S. 541, Nr. 6; beigelegt rechts von unser Lehrer, der Meister, Herr Josef Hahn (Nr. hha-1251, S 1407).
Duckesz, IWOH, S. 63-74 (H) und XXV-XXVI (D)
Grunwald, S. 239, Nr. 611 und S. 84, 143

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 348

Wittkower, J.S.: Agudat perachim, Altona: 1880, S. 294-295, Nr. 22: (Inschrift abgedruckt)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1250
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-1250
(last modified - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1803

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
contact us
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=hha-1250
is licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by TUSCRIPT