logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [821/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-879
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-879: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-879

Name

Pessla ⚭ Schmuel Fleischmann (Babette Fleischmann geb. Strauss) [20.07.1923]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה תמה וישרה‏‎ eine lautere und aufrechte Frau,
‎‏אשת חיל ויראת אלהים‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹ und Gott ehrfürchtend,
‎‏תפארת בניה וקרוביה‏‎ Zierde ihre Kinder und Verwandten,
‎‏ה״ה מרת פֶּיסלָה אשת‏‎ 5 es ist Frau Pessla, Gattin des
‎‏ר׳ שמואל פלֵיישמאַנן ז״ל‏‎ Herrn Schmuel Fleischmann, sein Andenken zum Segen,
‎‏מאבּערלאנגענשטאדט‏‎ aus Oberlangenstadt,
‎‏מתה בשיבה טובה ח׳ אב‏‎ gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 8. Aw
‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎ 683 der kleinen Zählung.
Hier ruht unsere liebe Mutter 10
Frau
Babette Fleischmann
geb. Strauss aus Oberlangenstadt
geb. 15.3.1846, gest. 20.7.1923.
‎‏תּנצבּ״ה‏‎ 15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Spr 31,10  Zl 8: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren 15.03.1846; gestorben Freitag abend, 20.07.1923
Zl 2: Diese Attribute (nach Ijob 1,1; 1,8; 2,3) werden in der Regel Männer zugeschrieben.
Zln 6 und 7: Der Familienname und der Ortsname wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.

Beschreibung

Schrift vertieft und erhaben
Symbol Davidstern

Zur Person

Babette Fleischmann geb. Strauss, Witwe des Viehhändlers Samuel Fleischmann aus Oberlangenstadt (heute ein Ortsteil des oberfränkischen Küps), die vermutlich nach dem Tod ihres Gatten zu ihrer Tochter Frieda nach Bayreuth gezogen war, starb im Alter von 77 Jahren.

Zur Familie

Tochter: Frieda Isaak geb. Fleischmann (Grabstein Nr. bay-0933)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 879: Frau Babette ­Fleischmann · 1923

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-16
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-879
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-879
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1923

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-879
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis