logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [701/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-732
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-732: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-732

Name

Zirle bat Jehoschua Silberschmidt (Zerline Silberschmidt) [02.06.1899]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״נ]‏‎ Hier ist begraben -
‎‏יראת ה׳ הלכה בתם וביושר לבבה‏‎ den Ewigen ehrfürchtend ging sie in der Lauterkeit und der Aufrichtigkeit ihres Herzens,
‎‏גמלה חסד עם החיים ועם המתים‏‎ sie erwies Liebeswerk den Lebenden und den Toten,
‎‏ה״ה הבתולה צירלה‏‎ es ist die Jungfrau Zirle,
‎‏בת ר׳ יהושע זילבערשמידט‏‎ 5 Tochter des Herrn Jehoschua Silberschmidt,
‎‏מתה בבית אחיה‏‎ gestorben im Hause ihres Bruders
‎‏עש״ק כ״ד סיון תרנ״ט לפ״ק‏‎ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Sivan 659 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Postament
Fräulein
Zerline Silberschmidt 10
geb. [...] Juli [...], gest. [2. Juni 1899]
[...]

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 02.06.1899
Zerline Silberschmidt, Tochter und vielleicht auch Schwester eines "Kultusbeamten", machte sich auch selber um die Gemeinde verdient: Sie "erwies Liebeswerk den Lebenden und den Toten", d.h. sie kümmerte sich nicht nur um die Notleidenden in der Gemeinde, sondern auch um die rituelle Waschung der Toten und die Totenwache.

Beschreibung

Zustand Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.

Zur Person

Die ledige "Cultusbeamtentochter" Zerline Silberschmidt starb im Alter von fast 62 Jahren an "Herzlähmung".

Zur Familie

Höchstwahrscheinlich besteht eine verwandschaftliche Beziehung zu dem Kultusbeamten Moses Silberschmidt (Grabstein Nr. bay-0836) (eine Schwester?).

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 732: Zerline ­Silberschmidt · 1899

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-05
recto
heutiges Foto
2009-07-05
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-732
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-732
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1899

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-732
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis