logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [687/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-716
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-716: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-716

Name

Henriette Jacobÿ [22.01.1897]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ואתה לך לקץ‏‎ ›Du aber gehe dem Ende zu,
‎‏ותנוח ותעמד לגרלך‏‎ und du wirst ruhen, und du wirst zu deinem Lose auferstehen
‎‏לקץ הימין‏‎:‏‎ am Ende der Tage‹
Dan. 12,13
 Postament
In unvergänglicher Liebe 5
gewidmet von ihrem Gatten.
 Rückseite
Hier ruht in Gott
Frau
Henriette Jacobÿ
K. Stabsarztensgattin, 10
geb. am 21. Juli 1867
zu Bamberg,
gest. am 22. Januar 1897
zu Baÿreuth.

 

 Zln 1-3: Dan 12,13

Kommentar

Datierung Geboren 21.07.1867; gestorben Freitag, 22.01.1897
Das Hebräische wird hier auf ein Schriftzitat reduziert, das wie ein Motto auf den Grabstein gesetzt wurde, für die weniger Bibelkundigen mit Zitatstelle versehen. Darunter die deutsche Widmungsinschrift des Gatten, die eigentliche Inschrift findet sich auf der Rückseite des Grabsteins. Deutsch ist damit hier zur vorherrschenden Sprache der Inschriften geworden, doch noch behauptet sich das hebräische Element an zentraler Stelle auf der Front des Grabsteins (oder steht der Grabsteins falsch herum?).
Der den Grabstein setzende Gatte definiert die Position, die er - und damit auch seine Frau - in der bürgerlichen Gesellschaft erreicht hat, durch den Zusatz "K(önigl.) Stabsarztgattin".

Beschreibung

Steinmetz G. Küfner.
Zustand Beschädigung leicht

Zur Person

Die "Stabsarztgattin" Henriette Jacoby starb im Alter von 29 Jahren an "Diabetes".

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 716: Henriette ­Jacoby · 1897

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-01
recto
heutiges Foto
2009-07-01
verso
heutiges Foto
2009-07-01
Steinmetz
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-716
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-716
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1897

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-716
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis