logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [673/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-703
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-703: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-703

Name

Mordechai ben Jecheskel Fleischmann (Marx Fleischmann) [27.04.1895]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר ואמונים,‏‎ ein aufrechter ›Mann von Treuen‹,
‎‏נבון וחכם, ירא אלהים,‏‎ ›verständig und weise‹, Gott ehrfürchtend,
‎‏הלך תמים ופעל צדק,‏‎ ›er wandelte lauter und wirkte Wohltat‹,
‎‏תפארת בניו ובני בניו ה״ה‏‎ 5 Zierde seiner Kinder und Kindeskinder, es ist
‎‏ר׳ מרדכי בן ר׳ יחזקאל‏‎ Herr Mordechai, Sohn des Herrn Jecheskel
‎‏פֿליישמאַן‏‎ Fleischmann,
‎‏מת ביום ש״ק ג׳ אייר‏‎ gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 3. Ijar
‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎ 655 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
unser guter, liebevoller Vater
Herr,
Marx Fleischmann
geb. d: 8. Dezb. 1817, 15
gest. d. 27. April 1895.
Friede seiner Seele!

 

 Zl 2: Spr 20,6  Zl 3: Gen 41,33.39  Zl 4: Ps 15,2

Kommentar

Datierung Geboren 08.12.1817; gestorben Samstag, 27.04.1895
Zl 7: Der Familienname wurde zur besseren Lesbarkeit mit diakritischen Zeichen versehen.

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 2-4a.

Zur Person

Der verwitwete Privatier Marx Fleischmann starb im Alter von 77 Jahren an einem "Magenleiden".

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 703: Marx ­Fleischmann · 1895

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-06
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-703
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-703
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1895

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-703
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis