logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [605/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-642
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-642: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-642

Name

Jached Seligsberg (Julie Seligsberg [geb. Würz]burger) [12.01.1886]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה יראת ה׳‏‎ eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
‎‏מגזע נכבדה‏‎ von ehrenvoller Abstammung,
‎‏אשת חיל‏‎ ›die tüchtige Gattin‹,
‎‏עטרת בנה יחידה‏‎ 5 Krone ihres einzigen Sohnes,
‎‏מרת‏‎ Frau
‎‏יאכד זעליגסבערג‏‎ Jached Seligsberg,
‎‏מתה בשיבה טובה‏‎ gestorben ›in gutem Greisenalter‹
‎‏ו׳ שבט תרמ״ו לפ״ק‏‎ (am) 6. Schwat 646 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Frau
Julie Seligsber[g]
[geb. Würz]burger
[...] 15
[...]
 Postament
‎‏ימיך של(?) מ[...]ות גבורה‏‎ Deine Tage ... Heldentum,
‎‏אכן חלים רבים ומכאבות היו חלקך‏‎ wahrlich, viele Krankheiten und Schmerzen waren dein Los,
‎‏כסלך באלהים שמת ויצילך מכל צרה‏‎ deine Zuversicht hast du in Gott gesetzt, ›und er errettete dich aus jeder Not‹,
‎‏דרך ישרה הלכת ושדי יגמלך כצדקך‏‎ :‏‎ 20 den geraden Weg wandeltest du, und der Allmächtige vergelte dir gemäß deiner Gerechtigkeit

 

 Zl 4: Spr 31,10  Zl 8: Gen 25,8  Zl 19: 1Sam 26,24

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 12.01.1886
Hier wurde zehn Jahre nach dem Tod des Gatten das beliebte Zitat "Krone ihres Gatten (und ihrer Kinder)" abgewandelt zu "Krone ihres einzigen Sohnes", der seiner Mutter vermutlich den Grabstein setzte. Auf dem Postament eine leider verwitterte Eulogie mit Akrostichon und Reim, die die Verstorbene direkt anspricht, ihr hohes Alter thematisiert, ihr Gottvertrauen und ihren aufrechten Lebenswandel, für den sie den göttlichen Lohn empfangen wird.
Zl 17: Das letzte Wort der Zeile, ‎‏גבורה‏‎ / "Heldentum", ist eine Anspielung auf das hohe Alter Jacheds (Av 5,21 nach Ps 90,10).
Zl 18: Nach Jes 53,3 und 2Chr 21,15.

Stilmittel

Reim auf -ra in Zln 17 und 19, und auf -kech in Zln 18 und 20.
Akrostichon in Zeilen 17-20: ‎‏יאכד‏‎ Jachet

Beschreibung

Ornament florale Verzierung
Zustand Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.

Zur Person

Julie wurde am 23. Dezember 1804 in Bayreuth geboren als Tochter von Isaac und Demuth Würzburger. 1838 heiratete sie hier den hiesigen Antiquar Benedict (Benno) Seligsberg; 1841 kam ihr Sohn Benjamin zur Welt. Die "Antquarswitwe" starb am 12. Januar 1886 (6. Schwat 646) im Alter von 81 Jahren an "Altersschwäche".

Zur Familie

Vater: Isaak Würzburger (Grabstein Nr. bay-0238)
Mutter: Demuth Würzburger (Grabstein Nr. bay-0451)
Gatte: Benedikt Seligsberg (Grabstein Nr. bay-0567)
Sohn: Benno Seligsberg (Grabstein Nr. bay-0830)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 642: Frau Julie ­Seligsberg · 1886

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-05
recto
heutiges Foto
2009-07-05
Detail
heutiges Foto
2009-07-05
Detail
heutiges Foto
2010-05-16
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-642
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-642
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1886

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-642
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis