logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [565/957]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-605
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-605: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-605

Name

Kele ⚭ Josef Klein (Caroline Klein geb. Greif) [19.04.1881]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎ die teure und gerechte Frau,
‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, die Gottesfürchtige,
‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎ ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
‎‏לעני שלחה ידיה‏‎ 5 ›dem Armen sie streckte aus ihre Hände‹,
‎‏זכרון שמה לעד לברכה‏‎ das Andenken an ihren Namen sei auf ewig zum Segen,
‎‏ה״ה קילה אשת ר׳ יוסף קליין‏‎ es ist Kele, Gattin des Herrn Josef Klein,
‎‏מתה בחצי ימיה אור ליום‏‎ gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ zu Beginn des
‎‏כ׳ ניסן תרמ״א לפ״ק‏‎ 20. Tages des Nissan 641 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Frieden
viel beweint von den Ihrigen:
Frau Caroline Klein,
geb. Greif,
geb. 15. Juli 1841, 15
gest. 19. April 1881.
 Rückseite
In Liebe gewidmet
von ihrem Gatten
und Kindern.

 

 Zl 3: Spr 31,10  Zl 4: Spr 12,4 | Zl 4: Spr 17,6  Zl 5: Nach Spr 31,20  Zl 8: Jer 17,11

Kommentar

Datierung Geboren 15.07.1841; gestorben Dienstag, 19.04.1881
Unter der deutschen Inschrift auf der Rückseite ist groß die Grabsteinnummer 605 eingraviert.

Zur Person

Caroline wurde laut Geburtsregister am 2. Juli 1839 in Bayreuth geboren als Tochter des Sattlermeisters Moritz Greif und der Helene geb. Schmidt. Sie heiratete im Januar 1865 in Bamberg den Kaufmann Josef Klein. Im selben Jahr wurde in Bayreuth ihre Tochter Hedwig geboren, 1869 Helene, 1870 Flora, 1873 Laura und 1875 Berthold. Die Kaufmannsfrau Caroline Klein starb im Alter von 39 Jahren an "Lungenschwindsucht".
Hedwig, verheiratet mit Jakob Holzner, wurde 1942 von München nach Theresienstadt deportiert und am 19. September 1942 in Treblinka ermordet.
Berthold Klein und seine Frau Regine geb. Buff wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert und dort 1943 ermordet. Ihre Tochter füllte 1979 von Los Angeles aus Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem für ihre Verwandten aus und ließ vielleicht auch in Bayreuth den Gedenkstein für ihre Eltern setzen.

Zur Familie

Gatte: Josef Klein (Grabstein Nr. bay-0718)
Tochter: Flora Klein (Grabstein Nr. bay-0762)
Sohn: Berthold Klein (Gedenkstein Nr. bay-9023)

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

Berthold Klein ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 693770 ─ Gedenkbuch: Opfer der Verfolgung der Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945, 899003
Hedwig Holzner ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 789927

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 605: Frau Karoline Klein · 1881

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-01
recto
heutiges Foto
2009-07-01
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-605
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-605
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1881

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-605
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis