logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [485/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-529
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-529: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-529

Name

Rosalie bat Awraham Stern (Rosalia ­Stern) [05.03.1870]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבתולה ראזאליע בת כ״ה אברהם שטערן‏‎ die Jungfrau Rosalie, Tochter des geehrten Herrn Awraham Stern,
‎‏ידועת חולי ומכאובים נטתה‏‎ ›vertraut mit Leiden und Schmerzen‹, ›neigte sie
‎‏שכמה לסבל עול יסורין של‏‎ ihre Schulter, um‹ ›schwere Leiden
‎‏אהבה בעודה באבה נקטפה‏‎ 5 in Liebe‹ zu ertragen, ›noch in ihrer Blüte gepflückt‹,
‎‏ותבא לעולם שכולו שבת‏‎ kam sie ›in eine Welt, die ganz Schabbat ist‹
‎‏ביום ש״ק ב׳ א״ש תר״ל לפ״ק‏‎ am Tage des heiligen Schabbat, 2. des zweiten Adar 630 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Sockel
Rosalia ­Stern

 

 Zl 3: Nach Jes 53,3  Zl 3f: Nach Gen 49,15  Zl 4f: vgl. bBer 5a | Zl 5: Ijob 8,12  Zl 6: MdRI ki tissa

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 05.03.1870
Die hebräische Eulogie thematisiert das leidvolle Leben der jungen Rosalia Stern, die - gestorben am Schabbat, dem Ruhetag - nun zur ewigen Ruhe gefunden hat.

Beschreibung

Zustand Verwitterung leicht

Zur Person

Rosalie Rachel wurde 1844 in Bayreuth geboren als Tochter des Religionslehrers Abraham Stern und dessen zweiter Gattin, Caroline geb. Weimann. Sie starb ledig im Alter von 25 Jahren, u.a. an "srcophulöser Caries".

Zur Familie

Vater: Abraham Stern (Grabstein Nr. bay-0556)
Mutter: Caroline Stern geb. Weimann (Grabstein Nr. bay-0417)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 529: Rosalie ­Stern [Jgfr.] · 1870

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-06-29
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-529
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-529
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1870

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-529
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis