logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [478/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-523
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-523: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-523

Name

Jehuda Leopold Drey (Leopold ­Drey) [11.04.1868]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר יהודה לעאפאלד‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Jehuda Leopold
‎‏דרייא מתושבי ק״ק פיורדא עלה‏‎ Drey aus der heiligen Gemeinde Fürth, ›er stieg hinauf
‎‏למרום ש״ק ג׳ דחוה״מ פסח תרכ״ח לפ״ק‏‎ zur Höhe‹ (am) heiligen Schabbat, 3. der Zwischenfeiertage von Pessach 628 der kleinen Zählung.
‎‏מעשיו הטובים לראשו עטרת‏‎ 5 Seine guten Werke sind die Krone auf seinem Haupt,
‎‏חסד ואמת לנפשו תפארת‏‎ Liebeswerk und Treue sind die Zierde seiner Seele,
‎‏שדי גאלו מרב האנחות‏‎ der Allmächtige erlöste ihn von vielen Seufzern,
‎‏לחזות נצח שובע שמחות‏‎ um ›der Freuden Fülle‹ ewig zu schauen,
‎‏מה תשתוחחי נפשי‏‎ ›was bist Du gebeugt, meine Seele,
‎‏לאלהיך הוחילי‏‎ 10 harre auf Deinen Gott‹,
‎‏עוד תזכה ידידך לראותו‏‎ es wird ihr noch vergönnt sein, ihn, den Liebling, zu sehen,
‎‏בעדן אלהים ולפניו פעלתו‏‎ ›in Eden, (dem Garten) Gottes‹, und vor ihm sein Wirken
 Rückseite
Das Haupt mit Tugend [reich?] geschmückt
Das Herz durch Liebe hoch beglückt,
Entschwebtest Du dem Erdenleid 15
Vor Gottes Thron zu stehn bereit
So bitter auch der Trennung Schmerz,
Findt dennoch Trost das wunde Herz
Im Glauben an ein Auferstehn
Wo wir uns ewig wieder sehen. 20

 

 Zl 2: Ijob 1,8  Zl 3f: Ps 68,19  Zl 8: Ps 16,11  Zl 9f: Ps 42,6  Zl 12: nach Ez 28,13

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 11.04.1868
Schon seit den 1840er Jahren wurde in Bayreuth in den hebräischen Grabinschriften immer mal wieder auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens verzichtet und stattdessen der jüdische Vorname mit dem bürgerlichen Familiennamen kombiniert. Hier jedoch wurde neben Jehuda, dem jüdischen oder Synagogalnamen, mit dem ein Mann in der Synagoge zur Toralesung aufgerufen wird, auch der bürgerliche Vorname Leopold angegeben, eine häufige Namensparallelität, wird doch im Jakobssegen Jehuda mit einem jungen Löwen verglichen (Gen 49,9).

Stilmittel

Reim auf -eret in Zln 5,6, auf -achot 7,8, auf -i in Zln 9,10 und auf -oto in Zln 11,12.

Beschreibung

Beschreibung In der Vertiefung unterhalb der hebräischen Inschrift fehlt vermutlich eine eingesetzte Schrifttafel mit einer deutschen Inschrift mit dem bürgerlichen Namen und den Lebensdaten.
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung leicht; Beschädigung mittel

Zur Person

Der verheiratete Kaufmann Leopold Drey (auch Trey) aus Fürth starb im Alter von 62 Jahren "in dem Asyl St. Gilgenberg" an "Atropie des Gehirns und Lungentuberkulose". Für seinen Begräbnisplatz wurden 100 Gulden an die Begräbniskasse bezahlt (CAHJP D/Ba 28/224, fol. 84).

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 523: Leopold ­Drey · 1868

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-06-29
recto
heutiges Foto
2009-06-29
Detail
heutiges Foto
2009-06-30
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-523
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-523
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1868

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-523
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis