logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [439/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-485
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-485: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-485

Name

Pessla ⚭ Jizchak Harburger Halevi (Besla ­Harburger) [26.05.1863]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה חשובה מ׳ פעסלא אשת‏‎ die angesehene Frau, Frau Pessla, Gattin des
‎‏כהר״ר יצחק ה״ב הלוי זצ״ל‏‎ geehrten Meisters, Herrn Jizchak Harburger Halevi, das Andenken des Gerechten zum Segen,
Besla ­Harburger
‎‏פאר והדר לבעלה‏‎ 5 Pracht und Glanz war sie ihrem Gatten,
‎‏עטרת צבי לביתה‏‎ ›ein prächtiges Diadem‹ ihrem Haus,
‎‏סמוך לבה בצור עולמים‏‎ es verließ sich ihr Herz auf ›den ewigen Hort‹,
‎‏לא עזבה צדקה כל הימים‏‎ sie ließ nicht ab von der Wohltätigkeit alle Tage,
‎‏אלהים ישלם לה שכר האמונים‏‎ Gott vergelte ihr ihren Lohn der Treue,
‎‏רוחה עלתה למרום למחרת‏‎ 10 ihr Geist ›stieg auf zur Höhe‹ am Tag nach
‎‏יום מתן תורה תרכ״ג לפ״ק‏‎ dem Tag der Toragebung 623 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: Jes 28,5  Zl 7: Jes 26,4  Zl 10: Ps 68,19

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 26.05.1863

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 5-6, auf -mim in Zln 7-8.
Akrostichon in Zeilen 5-9: ‎‏פעסלא‏‎ Pessle

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung
Zustand Leichte Verwitterung

Zur Person

Die 1780 geborene Besla, auch Pessla, Päsla und Babette, heiratete 1806 den 1768 geborenen Federn- und Siegellackfabrikant Isaac Samuel Harburger. 1807 kam ihre Tochter Caroline zur Welt, 1809 Juda, 1810 Samuel, 1811 David, 1813 Rosalie und 1814 Moses (= Moritz). Besla starb am Nachfeiertag des Wochenfestes Schawuot im Alter von 86 Jahren an einem "organischen Herzfehler".

Zur Familie

Gatte: Isaac Samuel Harburger (Grabstein Nr. bay-0302)
Söhne: David Harburger (Grabstein Nr. bay-0199), Moritz Harburger (Grabstein Nr. bay-0640); Samuel Harburger (Grabstein Nr. bay-0598)
Tochter: Rosalie Arnstein geb. Harburger (Grabstein Nr. bay-0741)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 485: Fr. Besla ­Harburger · 1863

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-06-26
recto
heutiges Foto
2009-06-26
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-485
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-485
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1863

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-485
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis