logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [363/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-418
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-418: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-418

Name

Josef Jaakow ben Schlomo Schwabacher (Joseph Jakob ­Schwabacher) [04.05.1853]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏יוסף יעקב ב הה״ר שלמה שוואבאכער‏‎ Josef Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Schlomo Schwabacher.
Joseph Schwabacher stud.
geb. [2]3.Mai 1834 gest. 4. [Mai] 1853
‎‏חיה ח״י שנה וי״א חדש‏‎ 5 18 Jahre und 11 Monate lebte er
‎‏ועלה למרום כ״ו ניסן תרי״ג‏‎ ›und stieg hinauf zur Höhe‹ (am) 26. Nissan 613.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏יהי עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎ ›Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹
‎‏ועד לזכרון כי בשחרות גם הבל‏‎ und Zeuge zur Erinnerung, ›dass Jugend auch eitel ist‹,
‎‏סופה וסער יעברו וראה הרבה‏‎ 10 Getöse und Sturm gehen vorüber, Vieles ward gesehen,
‎‏פתאום ישתומם קול ששון כנור ונבל‏‎ plötzlich versiegte die Stimme der Wonne, (der Klang) von Geige und Harfe,
‎‏שור נא בן אדם פה נטמן בקבר‏‎ schau doch hin, ein Menschensohn ist hier geborgen im Grabe,
‎‏ווי עודנו באבו יקטף השבר‏‎ wehe, ›noch in seiner Blüte ist er gepflückt‹, ein Bruch,
‎‏אשר פריו יתן בעתו כי יגדל הגבר‏‎ ›der seine Frucht gibt zur seiner Zeit‹, zum Manne wird er wachsen,
‎‏בן חכם לב יקר רוח פאר הוריו ומוריו‏‎ 15 ein Sohn, weise sein Herz, edel sein Geist, Pracht seiner Eltern und Lehrer,
‎‏אשרוהו החברים שמחוהו כל יודעיו‏‎ seine Freunde priesen ihn, alle, die ihn kannten, erfreuten sich an ihm,
‎‏כי יוסף מצא חן וחסד בעיני כל רואיו‏‎ denn Josef ›fand Gefallen und Milde in den Augen‹ aller, die ihn sahen,
‎‏על כן למנות ימינו כן הודע נתפלל‏‎ darum beten wir: ›Er möge uns lehren, unsere Tage zu zählen‹,
‎‏רום מחשבותיו נשגבה ממנו נתהלל‏‎ seine hohen Gedanken sind über uns erhaben, die rühmen wir

 

 Zl 6: Ps 68,19  Zl 8: Gen 31,52  Zl 9: Koh 11,10  Zl 13: Ijob 8,12  Zl 14: Ps 1,3  Zl 17: Vgl. Gen 6,8  Zl 18: Ps 90,12

Kommentar

Datierung Geboren 23.05.1834; gestorben Mittwoch, 04.05.1853

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 8-19: ‎‏יוסף שוואבאכער‏‎ Josef Schwabacher

Beschreibung

Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung leicht; Beschädigung leicht

Zur Person

Joseph Jakob wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Bankiers Salomon Schwabacher und der Julie geb. Wiener. Der Student "Cand. Philosop." starb ledig an "nervösem Schleimfieber".

Zur Familie

Vater: Salomon Schwabacher (Grabstein Nr. bay-0625)
Mutter: Julie Schwabacher geb. Wiener (Grabstein Nr. bay-0562)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 418: Joseph ­Schwabacher · 1853

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-20
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-418
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-418
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1853

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-418
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis