logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [397/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-408
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-408: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-408

Namen

Riwka bat Berl Meiersohn (Jakob ­Meiersohn) [16.01.1857]
Jaakow ben Berl Meiersohn (Rosetta ­Meiersohn) [20.04.1857]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ש‏‎ Hier ruhen
‎‏ [...] יעקב בן כ׳ בע[רל מיי]ערזא[הן ...]‏‎ ‎‏הבתולה רב[ק]ה בת כ׳ בע[רל] מייערזא[הן] [...]‏‎ die Jungfrau Riwka, Tochter des geehrten Berl Meiersohn, ... ... Jaakow, Sohn des geehrten Berl Meiersohn [...]
‎‏ נפ]טר [...]‏‎ ‎‏נפטרת ב[...] טבת תר[י״ז [...] ‏‎ verschieden ... Tewet 617 ... verschieden ...
‎‏צווייא האפנונגספאלל[ע ...]‏‎ Zwei hoffnungsvolle ...
‎‏[...] אין דער בל[י]טה[ע ...] יאהרע‏‎ 5 ... in der Blüthe ... Jahre,
‎‏דער אונערביטטליכע [...]רע‏‎ der unerbittliche ...
‎‏טראסטלאזער עלטערן איינציגע האבע‏‎ trostloser Eltern einzige Habe,
‎‏ליעגען פעראיינט אים קיהלען גראבע‏‎ liegen vereint im kühlen Grabe,
‎‏שלוממערן היער אים דונקלען זארגע דרין‏‎ schlummern hier im dunklen Sarge drin.
‎‏גאטט אונד הערר אויף דען וויר אללע בויען‏‎ 10 Gott und Herr auf den wir alle bauen,
‎‏לאססע גנאדיגזט זיע דיין אנטליץ שויען‏‎ lasse gnädigst sie dein Antlitz schauen,
‎‏אונד נים זיי‏‎ ...‏‎ und nimm sie ...
‎‏[...]‏‎ [...]

Kommentar

Datierung Jakob Meiersohn: Gestorben Freitag, 16.01.1857
Rosetta Meiersohn: Gestorben Montag, 20.04.1857
Ähnlich wie die Inschrift des ebenfalls 1857 verstorbenen Vaters, ist auch die seiner Kinder größtenteils Deutsch in hebräischen Buchstaben geschrieben. Leider lässt der schlechte Zustand des Grabmals eine vollständige Wiedergabe des Geschriebenen nicht zu. Namen und Daten sind aus den Sterberegistern ergänzt.

Stilmittel

Reim auf -re in Zln 4,5, auf -abe in Zln 7,8 und -auen in Zln 10,11.

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung stark; Beschädigung mittel

Zur Person

Jakob Jaakow wurde am 18. März 1830 in Bayreuth geboren als Sohn des Kammmachermeisters Bernhard Mayersohn und der Cäcilie Zirle, am 31. Juli 1834 kam seine Schwester Rosetta Rosalie Riwka zur Welt. Rosetta starb ledig im Alter von 22 Jahren, ihr Bruder Jakob starb drei Monate später ebenfalls ledig im Alter von 27 Jahren, und wiederum drei Monate später starb auch ihr Vater - die ganze Familie wurde von der "Lungensucht" (Tuberkulose) dahingerafft.

Zur Familie

Vater: Bernhard Meiersohn (Grabstein Nr. bay-0410)
Mutter: Cäcilie Meyersohn (Grabstein Nr. bay-0489)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 408: Jakob u. Rosalie ­Meyersohn · 1857 Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 409: Jakob u. Rosalie ­Meyersohn · 1857

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-07
Detail
heutiges Foto
2009-07-07
Detail
heutiges Foto
2009-07-07
Detail
heutiges Foto
2009-05-20
recto
heutiges Foto
2009-05-20
Detail
heutiges Foto
2009-05-20
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-408
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-408
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1857 1857

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-408
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis