logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [132/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-267
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-267: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-267

Name

Pessle ⚭ Seligman Arnheim (Bessla ­Arnheim) [13.05.1813]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה הצ[נו]עה [... על]תה למרומה‏‎ die züchtige Frau, ... stieg empor zu ihrer Höhe,
‎‏כל ימיה הל[כה] בדרך ישרה‏‎ all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
‎‏למצ[ות? ... ה]לכה? ושמרה‏‎ zu Gebotserfüllung ... eilte sie und wahrte sie,
‎‏ע[מדה בצד]קתה עד אסופה‏‎ 5 sie blieb beständig in ihrer Wohltätigkeit bis an ihr Ende,
‎‏ה[...]‏‎ ...
‎‏[פעסלא א]שת זעלי[ג]מ[א]ן א״ה‏‎ Pessle, Gattin des Seligman Arnheim,
‎‏[...] ביום ה׳ י״[ג א]ייר‏‎ ... am Tag 5, 13. Ijar 573.
‎‏תקע״ג תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Ps 107,7

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 13.05.1813
Diese leider stark zerstörte und verwitterte Inschrift preist in geläufigen Wendungen die Gebotstreue und Wohltätigkeit von Bessle Arnheim.

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 1-5 (+6?).

Beschreibung

Ornament florale Verzierung
Zustand Verwitterung mittel; Beschädigung schwer, das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

Zur Person

Bessla Pessle war verheiratet mit dem Handelsmann Seligman Pinchas Arnheim, der 1767 in Bayreuth Schutz bekommen hatte, und war Mutter von mindestens vier Kindern: Ihre Zwillingstöchter Bola (= Babette) und Lea waren 1796 20 Jahre alt, der Sohn Amsel 18 Jahre. 1776 oder 1781 wurde ihr Sohn Jakob geboren. Bessla starb im Alter von 77 Jahren an "Entkräftung".

Zur Familie

Gatte: Seligman Arnheim (Grabstein Nr. bay-0268)
Söhne: Anschel Arnstein (Grabstein Nr. bay-0013); Jacob Arnheim (Grabstein Nr. bay-0245)
Tochter: Babette Bayer (Grabstein Nr. bay-0453)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 267: Bessla, Ehefrau des Seligmann ­Arnheim · 1813

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-15
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-267
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-267
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1813

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-267
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis