logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [5/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-255
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-255: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-255

Name

Meir ben Mosche aus Baiersdorf (Maier Moses ­Bayersdörfer) [08.03.1788]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben -
‎‏מלאכי שלום יסעו לקראתך‏‎ ›Engel des Friedens‹ fahren dir entgegen,
‎‏אלף ורבבה יפלו מצדך‏‎ ›Tausend, ja Zehntausend fallen dir zur Seite‹,
‎‏יגיה בארצות החיים אורך‏‎ in den Landen des Lebens strahle dein Licht,
‎‏רב שלום יהי ע[ל] משכבך‏‎ 5 viel Frieden sei auf deinem Lager,
‎‏הב״ח מ[איר] בן [מש]ה מפ״ד‏‎ der angesehene Junggeselle, Meir, Sohn des Mosche aus Baiersdorf,
‎‏נו״נ יום ד׳ כ״[ו] [א]״ר תקמ״ח לפ״ק‏‎ verschieden und begraben Tag 4, 26. des ersten Adar 548 der kleinen Zählung.
‎‏[תנ]צב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Jes 32,7  Zl 3: Ps 91,7

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 08.03.1788 ;
Erstmals ist hier eine Eulogie in direkter Anrede an den Verstorbenen verfasst, ein Stilmittel, das sich bis in die 1840er Jahre hinein auf diesem Friedhof großer Beliebtheit erfreuen sollte.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏מאיר‏‎ Meir

Beschreibung

Zustand Verwitterung stark; Beschädigung leicht

Zur Person

Der Junggeselle Meir, Sohn des Mosche aus Baiersdorf, auch Maier Moses Bayersdörfer, war laut altem hebräischen Begräbnisregister der fünfte, der auf diesem Friedhof beigesetzt wurde.

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 255: Maier Moses ­Bajersdörfer · 1788

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-14
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-255
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-255
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1788

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-255
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis