logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [105/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-230
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-230: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-230

Name

Rachel Schöndel ⚭ Manle (Jeanette ­Manstein) [05.01.1809]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏רחל מבכים בניה עליה‏‎ Rachel , um sie weinen ihre Kinder,
‎‏שענדל שמה נאה לפי מעשיה‏‎ Schöndel, ihr gebührt ihr Name ob ihrer (schönen) Taten,
‎‏אשת חיל מי ימצא כמוה‏‎ ›eine tüchtige Gattin, wer findet‹ eine wie sie -
‎‏כ׳ מאנלי בעלה ואהובה‏‎ 5 der geehrte Manle, ihr Gatte und Geliebter,
‎‏זכרה לטוב על רב טובה‏‎ ›ihr Andenken (sei) zum Guten ob ihrer großen Güte‹,
‎‏נפטרת י״ז טבת‏‎ verschieden 17. Tewet
‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎ 569. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Spr 31,10  Zl 6: Nach Ps 145,7

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 05.01.1809
Zl 2: Nach Jer 31,14; dort beweint die Erzmutter Rachel ihre aus dem Lande vertriebenen Kinder. Hier weinen ihre Kinder um sie.
Zl 3: Hier wurde der deutsche Name, Schöndel, kunstvoll in die hebräische Inschrift eingeflochten.

Stilmittel

Reim auf -ejha in Zln 2-3, auf -uwa in Zln 4-6.
Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏רחל שענדל אשת חיל ך מאנלי‏‎ Rachel Schöndel die tüchtige Gattin des geehrten Manle

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung leicht

Zur Person

Rachel Schöndel, auch Schönel und Jeanette, war verheiratet mit dem Bayreuther Handelsmanns Emanuel Manstein aus Bayersdorf und Mutter von mindestens drei Kindern: des 1766 geborenen Moses, der bereits 1795 eigenständig Schutz in Bayreuth bekommen hatte, des Sohnes Bär(lein), der 1796 31 Jahre alt war, und der Tochter Güttel/Gittel, die den Bayreuther Schutzjuden Abraham Salomon geheiratet hatte. Jeanette starb im Alter von 76 Jahren an "Entkräftung".

Zur Familie

Gatte: Emanuel Manstein (Grabstein Nr. bay-0231)
Söhne: Moses Manstein (Grabstein Nr. bay-0217); Bär Manstein (Grabstein Nr. bay-0234)
Tochter: Gittel G. Awraham aus Erlebach (Grabstein Nr. bay-0233)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 230: Frau Jeanette ­Mannstein · 1809 · Ehefrau des ­Mannstein Emanuel

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-14
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-230
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-230
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1809

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-230
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis