logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [289/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-218
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-218: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-218

Name

Treinle bat Aharon Halevi Salbeck (Dorothea ­Salbeck) [26.09.1841]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ש‏‎ Hier ruht
‎‏טריינלה בת כ״ה אהרן הלוי‏‎ Treinle, Tochter des geehrten Herrn Aharon Halevi
‎‏זולבעק‏‎ Salbeck,
‎‏נערה בתולה טובת שכל ומעשי׳‏‎ ein jungfräuliches Mädchen ›von gutem Verstand‹ und Taten,
‎‏אשר יראה אלהים והלכה בדרך‏‎ 5 welche Gott ehrfürchtete und wandelte auf gutem
‎‏[טוב] כל ימ[י]ה ומת[ה] בשם‏‎ Wege all ihre Tage, und sie starb ›mit gutem
‎‏[טוב] יום י״א לחדש תשרי ת[ר״ב]‏‎ Namen‹ (am) Tag des 11. des Monats Tischri 602.
‎‏נתצב״ה‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
Dorothea ­Salbeck

 

 Zl 4: 1Sam 25,3  Zl 6f: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 26.09.1841

Beschreibung

Ornament florale Verzierung
Zustand Verwitterung stark

Zur Person

Dorothea, auch Dorette, wurde 1806 in Bayreuth geboren als Tochter des Bayreuther Handelsmannes Aaron Salbeck und der Leah. Sie blieb ledig und starb im Alter von 35 Jahren an "Lungenschwindsucht".

Zur Familie

Mutter: Lea Salbeck (Nr. bay-3416)
Bruder: Moses Salbeck (Grabstein Nr. bay-0205)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 218: Dorothea ­Salbeck [Jgfr.] · 1841

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-14
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-218
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-218
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1841

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-218
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis