logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [264/957]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-162
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-162: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-162

Name

Schöndle ⚭ Mosche ben Naftali (Charlotte Gattin des Moses Hirsch) [28.05.1838]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ש‏‎ Hier ruht
‎‏הא״ח מ׳ שינדלה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Frau Schöndle,
‎‏אשת ה׳ משה בר‏‎ Gattin des Herrn Mosche, Sohn des
‎‏נפתלי נפטרת יום‏‎ Naftali, verschieden Tag
‎‏ב׳ ד׳ סיון תקצ״ח‏‎ 5 2, 4. Sivan 598.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 28.05.1838

Zur Person

Die 1757 geborene Schöndle, auch Schönla, Schanett und Charlotte, laut hebräischem Sterberegister Tochter von Awraham Aufsess (und damit eine Schwester von Isaac Aufsesser), war verheiratet mit dem Handelsmann Moses Hirsch und Mutter von mindestens sechs Kindern: Ihr Sohn Libmann war 1796 17 Jahre alt. 1787 wurde ihre Tochter Fanny Vögela geboren, die "krüppelhaft" war. Eine eine weitere Tochter war die 1815 gestorbene Sprinzle, die 1796 neun Jahre alt war. In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 sind noch der damals 2 3/4 Jahre alte Sohn Elias und der ein halbes Jahr alte Sohn Salomon Moises genannt. 1794 kam Abraham Löw zur Welt, welcher "immer kränklich" war. Die blinde Witwe, die "von den Almosen erhalten" werden mußte, starb im Alter von 81 Jahren an "Entkräftung".

Zur Familie

Bruder: Isaac Aufsesser (Grabstein Nr. bay-0320)
Gatte: Mosche ben Naftali (Moses Hirsch) (Grabstein Nr. bay-0113)
Töchter: Sprinz Hirsch (Grabstein Nr. bay-0114); Fanny Hirsch (Grabstein Nr. bay-0520)
Sohn: Abraham Löw Hirsch (Grabstein Nr. bay-0501)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 162: Charlotte, Wittwe des Moses ­Hirsch · 1838

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-21
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-162
URL: http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-162
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1838

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bay-162
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis