logo epidat: epigraphische Datenbank

Ottweiler 79 Inschriften (1856-1935)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [15/79]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb0-67
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ottweiler, sb0-67: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb0-67

Name

Rechelche ⚭ Schlomo ... (Regine Weiler geb. Nathan) [22.01.1868]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה [...]‏‎ eine ... Frau,
‎‏מרת רעכעלכה‏‎ Frau Rechelche,
‎‏אשת של[מ]ה [...]‏‎ Gattin des Schlomo ...
‎‏מק״ק אטטוו[יילער]‏‎ 5 aus der heiligen Gemeinde Ottweiler,
‎‏הלכה לע[ול]מ[ה]‏‎ ›sie ging hin in ihre Welt‹
‎‏ביום ג׳ כ״ז ב[ט]בת‏‎ am Tag 3, 27. Tewet
‎‏ונקברה ביו[ם] ה׳ כ״ט‏‎ und wurde begraben am Tag 5, 29.
‎‏טבת תרכ״[ח] לפ״ק‏‎ Tewet 628 der kleinen Zählung.
‎‏בניה וכל יוד[יע{עי]}ה‏‎ 10 Ihre Kinder und alle, die sie kannten
‎‏יבכו אחריה ׃‏‎ ›weinten ihr nach‹ .
‎‏תנצב״ה ׃‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier
ruht in Gott
Regine Weiler 15
geb. Nathan
gest. 22. Jan. 1868.
alt 65 Jahr.

 

 Zl 6: Koh 12,5  Zl 11: 2 Sam 3,16

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag abend, 22.01.1868 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage R 6, Nr. 04
Beschreibung Stele mit oberem Abschluss in Art eines segmentbogig überhöhten, abgesetzten Sturzes, Dekor durch übeschlanke seitliche Pilaster und offener Verleistung, eingetieftes Schriftfeld mit eingehauener Schrift.
Zustand Verwitterung mittel; Beschädigung schwer

Zur Person

Regina Nathan, geb. um 1803 in Brücken als Tochter des Süssmann Nathan und der Bräunge Deutschmann, gest. am 21.01.1868 in Ottweiler, verh. seit 1824 mit Salomon Weiler, geb. am 06.10.1794 in Ottweiler als Sohn des Zacharias Weiler und der Rachel Hanau, gest. am 19.08.1869 ebd.

Zur Familie

Gatte: Salomon Weiler (sb0-0052)

Quellen / Sekundärliteratur

StA Ottweiler, 1869, 72.
Datensammlung Wolfgang Tennigkeit, Bexbach (184).
Hans-Joachim Hoffmann: Der Jüdische Friedhof Ottweiler. "Gebrochene Säule". Von der Integration zur Deportation. Überarbeiteter Nachdruck von Band 16 der Schriften des Stadtmuseums Ottweiler, Ottweiler 2015, S. 75 (Abb.).

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ottweiler, sb0-67
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-67
(letzte Änderungen - 2009-09-08 12:36)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1868

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb0-67
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis