logo epidat: epigraphische Datenbank

Preili 333 Inschriften (1833-1946)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [253/333]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l06-187
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-187: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l06-187

Name


Rachel Lea bat Jehuda Löb Zwi Hirsch [02/03.1924]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האישה הקדושה‏‎ die Märtyrerin,
‎‏[מ׳] רחל לאה בת יהודה‏‎ Frau Rachel Lea, Tochter des Jehuda
‎‏ליב צבי הירש ונ׳ [...]‏‎ Löb Zwi Hirsch, und sie ...
‎‏[...] שבט והובאה למנ׳‏‎ 5 ... Schwat, und sie wurde zur (Grabes)ruhe gebracht
‎‏כ״ח ? ניסן שנת תרפ״[ד] ?‏‎ am 28. ? Nissan des Jahres 684 ?
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben 02/03.1924
Die Bezeichnung ‎‏הקדושה‏‎, Märtyrerin oder Heilige, deutet darauf, dass Rachel Lea ermordet wurde. Sie starb vermutlich im Februar oder März und wurde erst im Mai 1924 begraben. Da die Inschrift nur teilweise lesbar ist, lassen sich genauere Angaben nicht machen, auch das Jahr ist nicht ganz sicher.

Beschreibung

Lage R 05

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-187
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l06-187
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l06-187
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis