logo epidat: epigraphische Datenbank

Preili 333 Inschriften (1833-1946)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [23/333]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l06-166
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-166: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l06-166

Name


Sara ? Lea bat Jecheskel [09.08.1857]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה מר׳ שרה ?‏‎ die Frau Sara ?
‎‏לאה בת ר׳ יחזקאל‏‎ Lea, Tochter des Herrn Jecheskel,
‎‏נפ׳ ט׳ אב שנ׳ תרמ״ב ?‏‎ verschieden 9. Aw des Jahres 642 ?
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 09.08.1857
Zl 3: ‎‏הקדוש‏‎, "der Heilige", ist eine Ehrbezeugung für besonders fromme und wohltätige Menschen sowie für herausragende Gelehrte, die häufig ein asketisches Leben führten.
Seit dem Mittelalter ist es auch eine Bezeichnung für Personen, die wegen ihres Glaubens ermordet wurden (‎‏על קידוש השם‏‎/"zur Heiligung des göttlichen Namens"), was vermutlich hier nicht zutrifft.

Beschreibung

Lage Q' 03

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-166
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l06-166
(letzte Änderungen - 2016-02-03 06:45)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l06-166
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis