logo epidat: epigraphische Datenbank

Würzburg - Heidingsfeld 159 Inschriften (1810-1939)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [24/159]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hdf-2066
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2066: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hdf-2066

Name

Treinle bat Mendlen ­Estifeld [16.07.1819]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ילדה מבת ויו‏‎ ein Kind von sechs
‎‏שנים טריינלא בת‏‎ Jahren, Treinle, Tochter des
‎‏כ׳ מענדלן עשטיפעלד‏‎ geehrten Mendlen ­Estifeld
‎‏מכאן שנפטרת‏‎ 5 von hier, die verschieden ist
‎‏ביום ו׳ כ״ג תמוז‏‎ am Tag 6, 23. Tammus,
‎‏ונקברת ביום א׳‏‎ und begraben wurde am Tag 1,
‎‏כ״ה תמוז תקע״ט ל׳‏‎ 25. Tammus 579 der Zählung.
‎‏נתצב״ה‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 16.07.1819 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 4: Der Beiname des Vaters geht auf den unterfänkischen Ortsnamen Estenfeld zurück.

Beschreibung

Maße 73 x 42 x 8
Lage Feld A, Reihe III, Stein Nr. 07 (2066)
Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß.
Zustand 1996 Mittlere Verwitterung; leichte Beschädigung; starker Flechtenbewuchs. 2010: Unverändert.

Zur Person

Das Begräbnisregister verzeichnet: "und was mit ihr geschah, daß sie starb, steht in aller Ausführlichkeit geschrieben im alten Protokollbuch".

Zur Familie

Bruder? Eisek ben Mendle (Grabstein Nr. hdf-2071)

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister (Staatsarchiv Würzburg, Jüdische Standesregister 42), S. 94, Nr. 145.

Fotografien

  «    »  

Schrade, Dokumentationszentrum für jüdische Geschichte und Kultur in Unterfranken

heutiges Foto
1996
recto

Bert Sommer

heutiges Foto
2010-05-17
recto
heutiges Foto
2010-05-17
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2066
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2066
(letzte Änderungen - 2013-07-27 11:44)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1819

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hdf-2066
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis