logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [31/46]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-104
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-104: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-104

Name

Chaje Jeitel ⚭ Joel Glück (Henriette ­Glück geb. Josky) [27.09.1871]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה על קבר האשה‏‎ ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹ auf dem Grab der
‎‏חשובה ויקרה ממשפחת טובים בטח בה לב‏‎ angesehenen und teuren Frau aus einer Familie von Guten, ›auf sie vertraute das Herz
‎‏בעלה ועל לבו הורח שמה נצח לזכרון‏‎ ihres Gatten‹ und in sein Herz ist eingegraben? ihr Name auf ewig zum Gedächtnis,
‎‏עד יתאחדו שנית עת יבא קצו לבצרון‏‎ bis sie sich wieder vereinigen, wenn die Zeit seines Endes kommt ›in festem Vertrauen‹,
‎‏מ׳ חיי׳ ייטל אשת ר׳ יואל גליק‏‎ 5 Frau Chaje Jeitel, Gattin des Herrn Joel Glück,
‎‏נפט׳ ביו׳ ד׳ י״ב תשרי תרל״ב לפ״ק‏‎ verschieden am Tag 4, 12. Tischri 632 der kleinen Zählung.
‎‏בצרור החיים נשמתה ופה בכבוד מנוחתה ׃‏‎ Im Bündel des Lebens (sei) ihre Seele und hier ›sei in Herrlichkeit ihre Ruhestätte‹
Hier ruhet in Frieden
Frau Henriette ­Glück
geb. Josky 10
geb. d. 24. Mai 1814
gest. d. 27. Sept. 1871

 

 Zl 1: Gen 31,52  Zl 2f: Spr 31,11  Zl 4: Sach 9,12  Zl 7: Jes 11,10

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 27.09.1871

Beschreibung

Schrift vertieft
Zustand 2013 Non in situ. Deutliche Verwitterungsspuren, vor allem im unteren Teil des Schriftfelds. Ein Aufsatz fehlt.

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-104
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-104
(letzte Änderungen - 2013-11-05 13:32)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1871

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-104
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis