logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [26/46]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-103
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-103: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-103

Name

David ben Naftali Bachmann (David ­Bachmann) [31.08.1864]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏איש נאמן במלאכתו וכל עסקיו הם בתמים‏‎ Ein getreuer Mann in seinem Werk und all seine Beschäftigungen waren in Lauterkeit,
‎‏אך בתוך שנתיו נפל על ערש דוי פתאום‏‎ doch im Schlaf fiel er plötzlich aufs Siechenbett,
‎‏עלה עליו הכרת ואיננו ורוחו שב למרום‏‎ es überkam ihn der Sensenmann ›und er war nicht mehr‹, und sein Geist kehrt zurück in die Höhe,
‎‏הבח׳ דוד ב״ר נפתלי באכמאן‏‎ 5 der Junggeselle David, Sohn des Herrn Naftali Bachmann,
‎‏נפט׳ ביו׳ ה׳ א׳ דר״ח אלול תרכ״ד תנצב״ה‏‎ verschieden am Tag 5, 1. Tag des Neumonds Elul 624. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruhet
David ­Bachmann
geb. d. [...] Mai 1813,
gest. d. 31. Aug. 18[64] 10

 

 Zl 4: Gen 5,24

Kommentar

Datierung Geboren05.1813; gestorben Mittwoch abend, 31.08.1864

Beschreibung

Schrift vertieft
Zustand 2013 Non in situ. Das Schriftfeld ist verwittert und stark mit Moos und Flechten bewachsen; ein Aufsatz fehlt. Die Lesung konnte durch ein historisches Foto von 1944 ergänzt werden.

Zur Person

David Bachmann starb ledig im Alter von 46 Jahren an "den Folgen einer sehr gefährlichen Operation".

Zur Familie

Vater: Hirsch Bachmann (erc-0002)

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 64: David Bachmann.

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-103
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-103
(letzte Änderungen - 2013-11-04 14:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1864

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-103
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis