logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [23/46]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-115
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-115: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-115

Name

Maidel (genannt Mathilde) bat Isser Moos (Mathilde I. Moos) [02.06.1858]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבת קברת‏‎ ›Das Grabmal des‹
‎‏הילדה מאידעל המכ׳ מאטהילדע‏‎ Mädchens Maidel, genannt Mathilde,
‎‏בכ״ה איסר מאאס ׃ נפטר׳ והלכה‏‎ Tochter des geehrten Herrn Isser Moos, sie verschied und ging
‎‏לחיי נצח בת י״ג שנים ביו׳ ד׳ כ׳ סיון‏‎ ein ins ewige Leben im Alter von 13 Jahren am Tag 4, 20. Sivan
‎‏שנת תרי״ח לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎ 5 des Jahres 618 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Mathilde I. Moos
[...]
[...]
[...]
[...] 10

 

 Zl 1: Gen 35,20

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 02.06.1858

Beschreibung

Zustand 2013 Das Grabmal existiert nicht mehr. Die Abschrift basiert auf einem historischen Foto von 1944, die mindestens vierzeilige deutsche Inschrift unter dem hebräischen Text ist allerdings auf der Abbildung nicht mehr zu entziffern.

Zur Person

Mathilde, Tochter des Isydor Moos, starb am 2. Juni 1858 im Alter von 13 Jahren an "Brustentzündung".

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 51: Mathilde Moos.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-115
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-115
(letzte Änderungen - 2013-11-04 16:48)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1858

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-115
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis