logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [22/46]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-55
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-55: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-55

Name

Lindel ⚭ Jehuda Heilemann (Louise Heilemann geb. Unger) [05.10.1857]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה חשובה וישרה אם נאמנה ו[...]‏‎ eine Frau, angesehen und aufrecht, eine verlässliche Mutter und [...],
‎‏מ׳ לינדל אשת כ״ה יהודא היילעמאן‏‎ Frau Lindel, Gattin des geehrten Herrn Jehuda Heilemann,
‎‏נפט׳ ביו׳ ב׳ א׳ דחה״מ סוכת תרי״ח לפ״ק ׃‏‎ verschieden am Tag 2, 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 618 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruhet
die Wittwe Louise Heilemann
geb. [...]
[...]

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 05.10.1857

Beschreibung

Lage Alte Grabstein-Nummer: 55
Schrift vertieft
Zustand 2013 Non in situ. Beschädigungen, vor allem an der linken Ecke. Die mindestens zweizeilige deutsche Inschrift unter der hebräischen Inschrift ist fast völlig verwittert.

Zur Person

Louise Heilemann, eine geborene Unger, starb am 5. Oktober 1857 im Alter von 63 Jahren. 1863 zahlt ein Herr Heilemann, vermutlich ihr Sohn, Grabgebühren für sie, für das Grab ihres Gatten Juda (Nr. 13) und für eine um 1855/56 früh verstorbene Tochter, die Jungfrau Friederike Rieckchen (Nr. 43). Deren Grabsteine haben sich nicht erhalten.

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-55
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-55
(letzte Änderungen - 2013-11-05 13:32)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1857

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-55
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis