logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [14/46]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-118
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-118: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-118

Name

Mirjam ⚭ Meir (Mariane Baumgarten) [19.03.1855]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל אם נאמנה לבניה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, eine verlässliche Mutter ihren Kindern,
‎‏ולכל ביתה היתה עקרת‏‎ und ›ihrem ganzen Haus eine Walterin‹,
‎‏מ׳ מרים אשת כ״ה מאיר‏‎ Frau Mirjam, Gattin des geehrten Herrn Meir,
‎‏מת׳ ביו׳ ב׳ כ״ט אדר תרט״ו לפ״ק‏‎ 5 gestorben Tag 2, 29. Adar 615 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Frau Mariane
Baumgart[...]
[...]

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3: Nach Ps 113,9

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 19.03.1855

Beschreibung

Zustand 2013 Das Grabmal existiert nicht mehr. Die Abschrift erfolgte nach einem historischen Foto aus dem Jahr 1944, die mindestens dreizeilige deutsche Inschrift unter der hebräischen Inschrift ist jedoch nicht mehr vollständig zu entziffern. Schon damals war das Grabmal in zwei Teile zerbrochen.

Zur Familie

Gatte: Meyer Baumgarten (erc-0047)
Tochter: Hanne Baumgarten (Grabstein Nr. erc-0113)

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 39: Mariane Baumgarth.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-118
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-118
(letzte Änderungen - 2013-11-05 09:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1855

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-118
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis