logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [10/46]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-105
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-105: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-105

Name

Elijahu... ben Elieser (Edua[rd Leopold Salz]mann) [06.02.1841]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האיש החכם ומושלם הישר‏‎ der weise und vollkommene Mann, der Aufrechte
‎‏[...] פזר נתן לאביונים‏‎ [...] ›freigebig war er den Bedürftigen‹,
‎‏א[...]פג[...]מן [...]בו‏‎ [...]
‎‏[...] בבריאת‏‎ 5 [...] bei der Schöpfung?
‎‏[...]יו מבוראו‏‎ [...] von seinem Schöpfer?
‎‏[...] בן הר׳ אליעזר‏‎ [...], Sohn des Herrn Elieser,
‎‏[...] ביום ש״ק‏‎ [...] am Tage des heiligen Schabbat
‎‏[...] שבט תר״א‏‎ [...] Schwat 601
‎‏[...]‏‎ 10 [...]
 Rückseite
[...] der Kaufmann
Edua[rd Leopold Salz]mann,
[...]
[...] Febru[ar...]
Er star[b? ...] 15

 

 Zl 3: Ps 112,9

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 06.02.1841 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Schrift vertieft
Zustand 2013 Non in situ. Das Grabmal ist stark beschädigt, vor allem am oberen Abschluss. Die Schriftflächen sind stark verwittert, vorne vor allem auf der rechten Seite, hinten in der Mitte der Schriftfläche, die Inschriften sind größtenteils verloren.

Zur Person

Der Kaufmann Eduard Leopold Salzmann, Elijahu ben Elieser, starb am heiligen Schabbat, den 15. Schwat des Jahres 601, den 6. Februar 1841, und wurde zwei Tage später begraben.

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 31: Eduard Leopold Salzmann.

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-105
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-105
(letzte Änderungen - 2013-10-22 12:04)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1841

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-105
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis