logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [7/46]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-108
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-108: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-108

Name

Menachem Manes ben Chajim Moos (Magnus ­Moos) [24.01.1838]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben -
‎‏על אלה אני בוכיה אשא‏‎ ›darob weine ich‹, erhebe
‎‏קול נהי וקינה, כי רחק ממני‏‎ eine Stimme von Trauergesang und Klage, ›denn fern ist von mir
‎‏מנחם משיב נפשי, האברך‏‎ der Tröster, der meine Seele erquickt‹, der Jeschiwastudent,
‎‏רך בשנים, הבחר מנחם‏‎ 5 ›zart an Jahren‹, der Jüngling Menachem
‎‏מניס בר״ר ר׳ חיים מאאס‏‎ Manes, Sohn des Meisters, Herrn Chajim Moos,
‎‏נפטר ביום ד׳ כ״ז טבת‏‎ verschieden am Tag 4, 27. Tewet,
‎‏ונקבר ביום ה׳ תקצ״ח לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 5, 598 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה עשצ״ז ב״ע אמן‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten der Welt im Garten Eden, Amen
Dieser Stein deckt die irdischen 10
Ueberreste des in schönster
Jugend[...]
[---]

 

 Zl 2: Klgl 1,16  Zl 3f: Klgl 1,16  Zl 5: BerR 90,3

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 24.01.1838 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Beschreibung

Beschreibung Kommas als Satztrenner.
Zustand 2013 Non in situ. Ein (metallener?) Aufsatz fehlt. Beschädigungen, vor allem am oberen Abschluss und am rechten Rand. Deutliche Verwitterungsspuren. Das Grabmal wurde bei der Neuaufstellung so tief in den Boden gestellt, dass die Fortsetzung der deutschen Inschrift nicht erhalten ist.

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 15: Magnus Moos.

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-108
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-108
(letzte Änderungen - 2013-10-22 16:44)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1838

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-108
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis