logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [6/46]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-15
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-15: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-15

Name

Jehuda ben Schmuel (Juda ­Heilmann) [17.11.1836]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האיש הישר רך בשנים‏‎ der aufrechte Mann, ›zart an Jahren‹,
‎‏כל ימיו יגע ביגיע כפו‏‎ all seine Tage mühte er sich mit seiner Hände Mühe,
‎‏לא הלך אחר תאות לבו‏‎ er folgte nicht ›seines Herzens Wunsch‹,
‎‏כי אם לתן טרף לביתו‏‎ 5 sondern gab ›Speise seinem Hause‹,
‎‏קבל באהבה חליו ומכאובו‏‎ in Liebe nahm er seine Krankheiten und Schmerzen an,
‎‏עד צאתו לבית עולמו‏‎ bis er ausging in das Haus seiner Ewigkeit,
‎‏ה״ר יהודה בן ה״ר שמואל‏‎ der geehrte Herr Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Schmuel,
‎‏ז״ל נפטר ביום ה׳ ח׳ כסלו‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5, 8. Kislev,
‎‏ונקבר ביום ו׳ תקצ״ז ל׳‏‎ 10 und begraben am Tag 6, 597 der Zählung.
‎‏תנצב״ה עשצ״ע בגן עדן‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten der Welt im Garten Eden,
‎‏אמן‏‎ Amen

 

 Zl 2: BerR 90,3  Zl 4: Ps 21,3  Zl 5: Spr 31,14

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 17.11.1836 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -o in Zln 3-7.

Beschreibung

Lage Alte Grabstein-Nummer: 15
Schrift vertieft
Zustand 2013 Non in situ. Leichte Beschädigungen, vor allem am linken Rand. Leichte Verwitterung im unteren Teil des Schriftfelds sowie auf der unbeschrifteten Rückseite.

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 13: Juda Heilmann.

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-15
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-15
(letzte Änderungen - 2013-10-22 11:54)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1836

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-15
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis