logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/46]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-38
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-38: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-38

Name

Fromet (Fannÿ ­Unger geb. Salzmann) [17.02.1832]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruhet in Gott
Fannÿ ­Unger
geb. Salzmann
aus Frankfurt a. O.
Ehefrau des Prof. Dr. E.S. Unger 5
geb. 14. November 1804,
gest. 17. Februar 1832.
 Rückseite
‎‏היר רוהעת‏‎ Hier ruhet
‎‏דיא עהעפרויא דעס‏‎ die Ehefrau des
‎‏דאקטאר אונגער‏‎ 10 Doktor Unger,
‎‏וורומט גענאננט פאנני‏‎ Fromet, genannt Fanny,
‎‏געבארנע זאלצמאן‏‎ geborne Salzmann
‎‏אויס פראנקפורט דאדער‏‎ aus Franfurt an der Oder,
‎‏געבארען ר״ח חשון ס״ד‏‎ geboren Neumond Cheschvan (5)64,
‎‏געשטארבען ט״ז אדר א׳‏‎ 15 gestorben 16. des ersten Adar
‎‏תקצ״ב לפ״ק‏‎ 592 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren Sonntag, 16.10.1803; gestorben 17.02.1832
Die Angaben der Geburtsdaten in den beiden Inschriften stimmen nicht überein: Der Neumond des Cheschvan im Jahr 564 fiel auf den 16. Oktober 1803, der 14. November 1804 fiel auf den 11. Kislev 565.
Vermutlich wurde das Grabmal falsch herum neu aufgestellt.
Die Inschrift auf der Rückseite ist in Deutsch in hebräischen Buchstaben verfasst.

Beschreibung

Lage Alte Grabstein-Nummer: 38
Zustand 2013 Non in situ. Deutliche Verwitterungsspuren.

Zur Person

Fanny, eine geborene Salzmann aus Frankfurt an der Oder, war mit Professor Dr. E.S. Unger ("dem Lehrer und Meister Efrajim Unger") verheiratet.

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 30: Fanny Unger geb. Salzmann.

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-38
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-38
(letzte Änderungen - 2013-11-05 13:32)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1832

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-38
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis