logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Wickrath 69 Inschriften (1847-1940)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [16/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e28-53
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-53: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e28-53

Name

Meir Zwi ben Naftali Lipman (Marcus Liffmann) [16.11.1886]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר‏‎ ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
‎‏הלך בצדק דרכיו‏‎ in Gerechtigkeit ging er seine Wege
‎‏בתשעה וארבעים שנה‏‎ in neunundvierzig Jahren,
‎‏ואיננו כי לקח אתו אלהים‏‎ 5 und er ward nicht mehr, ›denn Gott nahm ihn hinweg‹,
‎‏ה״ה מאיר צבי ב׳ נפתלי‏‎ es ist Meir Zwi, Sohn des Naftali
‎‏ליפמאן הלך לעולמו‏‎ Lipman, ›er ging hin in seine Welt‹
‎‏י״ט חשון תרמ״ז לפ״ק‏‎ 19. Cheschvan 647 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht der wohlachtbare Herr 10
Marcus Liffmann
geb. 25. Okt. 1837, gest. 16. Nov. 1886.

 

 Zl 2: Ijob 1,8  Zl 5: Gen 5,24  Zl 7: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Geboren 25.10.1837; gestorben Dienstag abend, 16.11.1886

Beschreibung

Beschreibung Kleine gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Verwitterung mittel; Beschädigung mittel, Beschädigungen am Rand, Risse im Stein. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 320: Wickrath, Nr. 17: Marcus Liffmann aus Giesenkirchen 1837-1886.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-53
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-53
(letzte Änderungen - 2008-09-11 13:57)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e28-53
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis