logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Wickrath 69 Inschriften (1847-1940)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [12/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e28-50
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-50: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e28-50

Name

Bella bat Binjamin Blank ⚭ Mosche Schönthal (Sibilla Schönholz geb. Frank) [07.10.1883]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה מרת בילה‏‎ die Frau Bella,
‎‏אשת משה שענתא[ל]‏‎ Gattin des Mosche Schönthal,
‎‏בת בנימין בלאנק‏‎ Tochter des Binjamin Blank,
‎‏נפטרת בשם ט׳ יום א׳ ו׳ תשרי‏‎ 5 verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 6. Tischri,
‎‏ונקברת ח׳ בו תרמ״ד לפ״ק‏‎ und begraben 8. desselben, 644 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Sibilla Schönholz
geb. Frank
geb. 27. März 1821 10
gest. 7. Octob. 1883

 

 Zl 5: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren 27.03.1821; gestorben Sonntag, 07.10.1883 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit doppelt geschweiftem Spitzbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingesetzter, reliefierter Schmetterling, und eingesetzter, oben gerade schließender Schrifttafel mit oben konkav ausgeschnittenen Ecken.
Ornament Schmetterling
Steinmetz A. Wolff, Crefeld.
Zustand 1986: Verwitterung stark, die mindestens dreizeilige deutsche Inschrift ist kaum noch zu entziffern; Beschädigung mittel, der Schmetterling fehlt. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 320: Wickrath, Nr. 13: Sibilla Schönholz gb Frank 1821-1883, bath Benjamin.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-50
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-50
(letzte Änderungen - 2013-11-07 09:41)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e28-50
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis