logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Wickrath 69 Inschriften (1847-1940)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [7/69]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e28-44
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-44: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e28-44

Name

Serle bat Jaakow (Sara Simons geb. Cappel) [21.05.1873]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה יקרה ונעימה,‏‎ eine teure und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה,‏‎ ›sie ging auf makellosem Wege‹,
‎‏היתה עטרת בעלה‏‎ sie war ›die Krone ihres Gatten‹
‎‏והדריכה לטוב בניה‏‎ 5 und leitete ihre Kinder zum Guten,
‎‏ה״ה סערלה בת יעקב‏‎ es ist Serle, Tochter des Jaakow,
‎‏נפטרת בת ע״ו שנה‏‎ verschieden 76 Jahre alt,
‎‏ביום ד׳ כ״ד ונקברת‏‎ am Tag 4, 24., und begraben
‎‏ה׳ כ״ה אייר תרל״ג לפ״ק‏‎ (Tag) 5, 25. Ijar 633 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Sara Simons geb. Cappel
geb. 1797 gest. 21. Mai 1873.

 

 Zl 3: Ps 101,6  Zl 4: Spr 12,4

Kommentar

Datierung Geboren 1797; gestorben Mittwoch, 21.05.1873 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -ima in Zln 2-3, auf -a in Zln 4-5.

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe, gesockelte Stele mit Hufeisenbogenabschluß und vertieftem, gerade schließenden Schriftfeld.
Zustand 1986: Verwitterung leicht; Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, der Aufsatz liegt davor. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 320: Wickrath, Nr. 6: Frau Andreas Simons gb Sara Cappel, gest. 1873, bath Jakov.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-44
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-44
(letzte Änderungen - 2008-09-11 13:57)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e28-44
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis