logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Wickrath 69 Inschriften (1847-1940)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [6/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e28-40
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-40: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e28-40

Name

Rös che bat Schlomo Eljakum Halevi ⚭ Jehuda [28.03.1866]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה חשובה מרת‏‎ die angesehene Frau, Frau
‎‏ריזכא בת כ׳ שלמה‏‎ Rös'che, Tochter des geehrten Schlomo
‎‏אליקום הלוי אשת‏‎ Eljakum Halevi, Gattin des
‎‏יהודא דמת[...]‏‎ 5 Jehuda gen[annt]
‎‏שפיער ז״ל‏‎ Spier, sein Andenken zum Segen,
‎‏נולדה יום ב׳ י״ד תמוז‏‎ geboren Tag 2, 12. Tammus
‎‏תקצ״ט מתה יום ד׳ י״ב‏‎ 599, gestorben Tag 4, 12.
‎‏ניסן תרכ״ו לפ״ק‏‎ Nissan 626 der kleinen Zählung.
‎‏נתצב״ה‏‎ 10 Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
...
...
...

Kommentar

Datierung Geboren Montag, 24.06.1839; gestorben Mittwoch, 28.03.1866

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel? und leicht erhabenem Schriftfeld für die hebräische Inschrift, das mit zwei Rundbögen schließt (in Form der Dekalogtafeln), zwischen den Bögen ein kleines Herz, darüber ein reliefierter Schmetterling als Symbol für die Methamorphose der Seele, in einem runden Medaillon.
Symbol Schmetterling
Ornament Herz, Blätter.
Steinmetz M... Lenz, M. Gladbach
Zustand 1986: Verwitterung mittel (hebräisch) bzw. stark (deutsch); Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, der obere Abschluß liegt auf dem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt.

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 320: Wickrath, Nr. 2: Epitaph hebr., für die Ehefrau des Jehudi, Tochter von Kohen Shlomo Eliakom Ha-Levi.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Steinmetz
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-40
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-40
(letzte Änderungen - 2013-07-25 15:15)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e28-40
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis