logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Wickrath 69 Inschriften (1847-1940)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [5/69]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e28-42
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-42: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e28-42

Name

Jehuda ben Elieser (Levy Spier) [19.10.1863]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט בשלום ׃‏‎ Hier ist geborgen in Frieden
‎‏איש ישר ואמונים‏‎ ein Mann, aufrecht und von Treuen,
‎‏הלך בדרך טובים‏‎ er ging ›den Weg der Guten‹,
‎‏עשה צדקה כל ימים‏‎ Wohltat erwies er alle Tage,
‎‏ושמר מצות אלהים‏‎ 5 und wahrte Gottes Gebote,
‎‏ה״ה יהודא בר אליעזר‏‎ es ist Jehuda, Sohn des Elieser,
‎‏חי ל״א שנה ומת בטוב כתר‏‎ er lebte 31 Jahr(e) und starb mit der guten Krone
‎‏על יום ב׳ וי״ו חשון‏‎ (am?) Tag 2, sechster Cheschvan,
‎‏ונקבר יום ד׳ ח׳ חשון‏‎ und wurde begraben Tag 4, 8. Cheschvan
‎‏שנת תרכ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎ 10 des Jahres 624 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht sanft
Levy Spier
geb. am 6. Oct. 1832
gest. am 19. Oct. 1863
Jesajas 57,2. 15

 

 Zl 3: Spr 2,20

Kommentar

Datierung Geboren 06.10.1832; gestorben Montag, 19.10.1863 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 1: "In Frieden" wurde in kleineren Buchstaben dazugesetzt.
Zl 10: Der Schlußsegen wurde in kleineren Buchstaben dazugesetzt.
Rückseite, Zl 5: Jesaja 57,2 lautet (in der Übersetzung von Leopold Zunz): "Er gehet ein zum Frieden, (wo) sie ruhen, auf ihren Lagern, der in seiner Geradheit wandelt".

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 2-5.

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe, gesockelte Stele mit hervorkragendem, dachartigen Abschluß.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Rosetten
Zustand 1986: Verwitterung mittel. 2007: Unverändert.

Quellen / Sekundärliteratur

Nicht bei Schulte.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-42
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-42
(letzte Änderungen - 2008-09-11 13:57)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e28-42
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis