logo epidat: epigraphische Datenbank

Brüggen-Bracht 20 Inschriften (1867-1928)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [8/20]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e02-13
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-13: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e02-13

Namen

Sara ⚭ Mordechai ben Schmuel Halevi (Sara Zanders geb. Heumann) [19.06.1918]
Mordechai ben Schmuel Halevi (Max Zanders) [12.07.1926]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎ eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎ lauter und aufrecht in ihren Taten,
‎‏ה״ה מרת שרה אשת מרדכי‏‎ es ist Frau Sara, Gattin des Mordechai,
‎‏בר שמואל הלוי‏‎ 5 Sohn des Schmuel Halevi,
‎‏נפטרה ט׳ תמוז תרע״ח לפ״ק‏‎ verschieden 9. Tammus 678 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht meine liebe Frau
unsere gute Mutter
Sara Zanders 10
geb. Heumann
geb. 20. Mai 1852 in Wassenberg
gest. 19. Juni 1918 in Lobberich
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש נאמן וטוב במעשה ובדבור‏‎ 15 ein Mann, verlässlich und gut in Wort und Tat,
‎‏מ׳ שנה היה שליח צבור ה״ה מרדכי‏‎ 40 Jahre war er Vorbeter, es ist Mordechai,
‎‏בן שמואל הלוי נפ׳ יום ב׳ א׳ אב תרפ״ו לפ״ק ׃‏‎ Sohn des Schmuel Halevi, verschieden Tag 2, 1. Aw 686 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Max Zanders

Kommentar

Datierung Sara Zanders: Geboren 20.05.1852; gestorben Mittwoch, 19.06.1918
Max Zanders: Gestorben Montag, 12.07.1926
Zl 2a: Spr 12,4, 31,10.

Beschreibung

Beschreibung Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Bogenabschluß.
Symbol Levitenkanne
Zustand 1986: Gut erhalten. 2008: Unverändert.

Zur Familie

Vater von Max Zanders: Schmuel S. Schlomo Halevi (Grabstein Nr. e02-0008)
Mutter von Max Zanders: Adelheid Zanders geb. Franken (Grabstein Nr. e02-0014)

Quellen / Sekundärliteratur

Gerhard Rehm: Zur Geschichte der Juden in Brüggen, Born und Bracht, in: Gerhard Rehm (Redaktion): Geschichte der Juden im Kreis Viersen (Schriftenreihe des Kreises Viersen 38), Viersen 1991, S. 159-174, hier S. 170f.
Peters, S. 124: Heumann, Sara, 1852-1918, oo Zanders, aus Wassenberg, gest. in Lobberich, bath Shmuel ha Levi Fr.d. Mardochai; Max Zanders fehlt bei Peters.

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail
heutiges Foto
1986
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-13
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-13
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:23)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e02-13
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis