logo epidat: epigraphische Datenbank

Brüggen-Bracht 20 Inschriften (1867-1928)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [5/20]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e02-7
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-7: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e02-7

Name

Gele bat Schmuel Halevi (Karoline Cappel geb. Goudsmit) [07.10.1897]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎ eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten
‎‏ובניה גלע בת שמואל הלוי‏‎ und ihrer Kinder, Gele, Tochter des Schmuel Halevi,
‎‏מתה ביום כ׳ מוצאי‏‎ gestorben am Tag ..., Ausgang
‎‏יום כפור תרנ״ז ל״ק‏‎ 5 des Versöhnungstages 657 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה ׃‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Karoline Cappel
geb. Goudsmit,
geb. z. Lommel (Holland) am 21. Nov. 1812
gest. zu Bracht am 7. Oct. 1897. 10

Kommentar

Datierung Geboren 21.11.1812; gestorben Donnerstag, 07.10.1897 , d.i. 11. Tischri (5)658!
Zl 2: Spr 12,4.
Zl 4: Die Angabe des Sterbetages (Donnerstag, der 11. Tischri) ist unklar.
Zl 5: Fehler in der Jahresangabe: 657 statt 658.

Beschreibung

Beschreibung Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Postament und Sockel.
Steinmetz Feldmann.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2008: Unverändert.

Quellen / Sekundärliteratur

Peters, S. 124: Goudsmit, Karoline, 1812-1897, oo Cappel, Gidel bath Samuel ha Levi, aus Lommel/Belgien.

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-7
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-7
(letzte Änderungen - 2012-12-16 16:23)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e02-7
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis