logo epidat: epigraphische Datenbank

Brüggen-Bracht 20 Inschriften (1867-1928)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3/20]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e02-15
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-15: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e02-15

Name

Jizchak ben Schlomo (Isaac Cappel) [24.06.1886]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש יקר ותם ושמו‏‎ ein teurer und lauterer Mann, und sein Name (lautet)
‎‏יצחק בר שלמה‏‎ Jizchak, Sohn des Schlomo,
‎‏מת ביום ה׳ כ״א סיון תרמ״ו ל״ק‏‎ gestorben am Tag 5, 21. Sivan 646 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Isaac Cappel
geb. z. Brüggen am 15. Mai 1809
gest. z. Bracht am 24. Juni 1886.

Kommentar

Datierung Geboren 15.05.1809; gestorben Donnerstag, 24.06.1886

Beschreibung

Beschreibung Kleine Stele mit Flachbogenabschluß.
Steinmetz Feldmann, Dülken.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2008: Unverändert.

Zur Person

Isaac Cappel war Metzger.

Zur Familie

Bruder: Cappel Cappel (Jüdischer Friedhof Bracht, Hochstraße, Grabstein Nr. e99-0002)
Sohn: Samuel Cappel (Grabstein Nr. e02-0011)

Quellen / Sekundärliteratur

Gerhard Rehm: Zur Geschichte der Juden in Brüggen, Born und Bracht, in: Gerhard Rehm (Redaktion): Geschichte der Juden im Kreis Viersen (Schriftenreihe des Kreises Viersen 38), Viersen 1991, S. 159-174, hier S. 163 (Abbildung des Grabsteins).
Peters, S. 124: Cappel, Isaac, 1809-1886, Jizchak bar Shlomo.

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-15
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-15
(letzte Änderungen - 2012-12-16 16:23)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e02-15
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis