logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [168/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-160
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-160: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-160

Name

Jeta eschet Jeschaje Eisig / Henriette ­Eisig, geb. Backstein [8.2.1888]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת [חיל ירא]ת‏‎ [eine tüchtige] Ehefrau, sie [fürch]tete
‎‏אלהים [מרת] יטא‏‎ Gott, [Frau] Jeta,
‎‏אשת ... [ישיה] אייז[ג]‏‎ Ehefrau des .. [Jeschaje] Eisi[g].
‎‏מתה [בזקנה וש]יבה‏‎ 5 Sie starb [in hohem und] gutem
‎‏טוב[ה ב...] שנ[ת]‏‎ Alter am ... (im) Jah[r]
‎‏תרמח לפ[ק] תנצבה‏‎ 648 n.kl.[Z.] I.S.E.B.L.
... Eisig ... ...
aus [Güntersen]
... Febr 1888 10

Kommentar

Datierung Datierung geb. 1.1.1806, gestorben 8.2.1888

Beschreibung

Maße H 70; B 61; T 13
Lage III.69
Zustand Stark beschädtigter Stein, wieder aufgerichtet

Zur Familie

Eltern: Abraham Backstein (Grab ad2-0060) - Gidel Rosenberg (Grab ad2-0059)
Ehemann: Schilein Eisig (Grab ad2-0159)
Tochter: (unehelich) Jeanette/Hannchen (1827-1898, Dransfeld: Grab 52b)

Quellen / Sekundärliteratur

Quelle: FamB (Geburtstag), StB (Sterbetag)

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-160
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-160
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1888

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-160
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis