logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [64/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-77
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-77: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-77

Name

Menachem Menke bar Meïr ha-Levi / Marcus ­Löwenstern [23.6.1840]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האיש הישר הולך‏‎ der aufrechte Mann, er wandelte
‎‏תמים כל מעשיו‏‎ lauter, all seine Taten
‎‏היו לשם שמים ה׳ה‏‎ geschahen uneigennützig. Dies ist der
‎‏היקר כ׳ה‏‎ 5 geachtete e.H.
‎‏מנחם מענקע‏‎ Menachem Menke,
‎‏בר מאיר הלוי נפ‏‎ Sohn des Meïr ha-Levi. Er ver-
‎‏טר ביום ג כג סיון‏‎ schied am Tag 3, 23. Siwan,
‎‏ונקבר ביום‏‎ und wurde begraben am
‎‏ה׳ שנת ת׳ר לפק‏‎ 10 Tag 5 (im) Jahr 600 n.kl.Z.
‎‏תנצבה‏‎ S.S.E.B.L.

Kommentar

Datierung Datierung geb. 16.8.1774, gestorben 23.6.1840
Z. 3-5: Mischna Avot 2,12 s.o. (Grab ad2-0057)
Z. 4: s. zu (Grab ad2-0074)
Z. 10: Die Tagesangabe „Tag 3“ verweist auf Abendstunden des 23. Siwan = 23.6. – Die StbL verzeichnet als Sterbetag den 10.6.1840 (= 9. Siwan)

Beschreibung

Maße H 165; B 81; T 22
Lage II.29

Zur Person

Lotteriecollecteur
1810/11 und 1832 als Vorsteher der Synagogengemeinde erwähnt

Zur Familie

Vater: Meyer Philipp Freudenstein (Grab ad2-0074)
Ehefrau: Bertha Dahl (Grab ad2-0078)
Kinder: s. ebd.

Quellen / Sekundärliteratur

Quellen: FamB/Mappa (Geburtstag)

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-77
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-77
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-77
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis