logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [27/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-101
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-101: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-101

Name

Mosche ben Joël / Moses Joel ­Rothschild [27.2.1811]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏ה ח משה‏‎ der Chaver Mosche
‎‏בכ יואל‏‎ S(ohn) des e. Joël.
‎‏נפטר ביום ד׳ ג׳‏‎ Er verschied am Tag 4, 3.
‎‏אדר תקעא‏‎ 5 Adar 571
‎‏לפק תנצבה‏‎ n.kl.Z. S.S.E.B.L.
‎‏בגן עדן‏‎ im Garten Eden.
‎‏אמן‏‎ Amen
‎‏סלה‏‎ Sela.

Kommentar

Datierung Datierung gestorben 27.2.1811
Z. 2: Chaver = Genosse; vermutlich Kennzeichnung als Mitglied der örtlichen Beerdigungsgenossenschaft (Chevra Kaddischa), möglich aber auch Hinweis auf das Ansehen als torakundiges Gemeindeglied.
Z. 4: Gegen das Datum des Sterbetags spricht ein amtliches Schreiben vom 20.2.1811, in dem berichtet wird: "Es ist ferner Moses Joel Rothschild vor einigen Wochen ohne einiges Vermögen zu hinterlassen verstorben ..." (HStAH, Hann. 74 Uslar Nr. 2067)

Beschreibung

Maße H 175; B 70; T 16
Lage II.10
Zustand Zerbrochener Stein, von Baumwurzeln umwachsen. Bei der Textaufnahme 1989 noch in beiden Teilen erhalten, inzwischen nur der untere Teil vorhanden

Zur Familie

Eltern: Joel D. Rothschild (Grab ad2-0099) – Hindel (Grab ad2-0100)

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-101
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-101
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1811

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-101
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis