logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [11/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-199
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-199: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-199

Name

Joseph Jehuda ben David / Levi ­David [10.4.1756]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האיש‏‎ der Mann,
‎‏ישר ונאמן‏‎ aufrecht und getreu (war er,
‎‏כל עסקיו היו‏‎ all seine Taten geschahen
‎‏באמונה ה׳ה׳‏‎ 5 in Treue. Dies ist der
‎‏כ׳ יוספ יהודא‏‎ e. Joseph Jehuda,
‎‏בן ה׳ דוד ונפט׳‏‎ Sohn des H. David. Und er verschie(d)
‎‏ביום שבת‏‎ am Tag des heiligen
‎‏קודש יו׳ד׳ ניסן‏‎ Schabbat, 10. Nisan
‎‏שנת וישר‏‎ 10 (im) Jahr 516
‎‏לפק ת׳נ׳צ׳ב׳‏‎ n.kl.Z. S.S.E.B.
‎‏ה׳ א׳ס׳‏‎ L. A(men) S(ela)

Kommentar

Datierung Datierung gestorben 10.4.1756
Z. 8.10: Tages- und Jahresdatum sind kunstvoll gestaltet. Das Tagesdatum besteht aus dem ausgeschriebenen Buchstaben ‎‏יו׳ד׳‏‎ (=10) Das Jahresdatum ist im Wort ‎‏וישר‏‎ „und aufrecht“ (s. Z. 3; vgl. ferner Hiob 1,1) enthalten und ergibt zusammengesetzt aus ‎‏ו‏‎ (6) ‎‏י‏‎ (10) ‎‏ש‏‎ (300) ‎‏ר‏‎ (200) den Zahlenwert 516.

Beschreibung

Maße H 165; B 76; T 21
Lage I.13

Zur Person

1737, 1740, 1752 in Adelebsen erwähnt

Zur Familie

Sohn: Joël Levi, Stammvater der Familien Rothschild und Löwenthal

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-199
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-199
(letzte Änderungen - 2010-06-15 10:17)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1756

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-199
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis